เวไนย(way-nai)
Significati
1AggettivoC1
recettivo agli insegnamenti; guidabile (buddista/formale)
Idoneo a essere istruito o guidato; ricettivo all'istruzione morale o spirituale (uso buddista).
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)พอจะpor jàพอจะpor jàpotere possibilmente; essere in grado di (in una certa misura)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1ascoltare (attentamente); dare ascolto2tenere conto; prendere in considerazioneเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1ragionamento; razionalità2motivo; giustificazioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)คำสั่งสอนkam sàng sŏnคำสั่งสอนkam sàng sŏninsegnamento; consiglio; istruzioneได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1si può considerare; si può dire che2considerare; ritenere; reputareเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konpersona; individuoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเวไนยway-naiเวไนยway-nai1recettivo agli insegnamenti; guidabile (buddista/formale)2coloro che sono adatti all'insegnamento; esseri ricettivi (buddismo)
Una persona che sa ancora ascoltare la ragione e l'insegnamento è considerata qualcuno che è ancora 'adatto a essere istruito'.
Altri 7 esempiMostra meno
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongเลือกlêuuakแสดงธรรมsà-daeng tamโปรดbpròhtเฉพาะบุคคลchà-pór bùk-konที่têeทรงsongเห็นhĕnแล้วláeoว่าwâaเป็นbpenเวไนยway-naiเพราะpráwมีโอกาสmee oo-gàatที่จะtêe jàบรรลุธรรมban-lú tamได้dâi
Il Buddha scelse di tenere sermoni solo agli individui che vedeva essere 'ricettivi all'insegnamento', poiché avevano il potenziale per raggiungere l'illuminazione.
แม้máeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanจะjàเก่งกาจgèng gàatเพียงใดpiiang daiก็gâwไม่อาจmâi àatชี้แนะchée náeบุคคลbùk-konที่têeใจjaiแข็งกระด้างkăeng grà-dâangไม่mâiเป็นbpenเวไนยway-naiได้สำเร็จdâai săm-rèt
Non importa quanto un insegnante sia brillante, non può guidare con successo una persona il cui cuore è indurito e non 'ricettivo alla guida'.
การgaanจะjàสั่งสอนsàng sŏnใครkraiให้ได้hâi dâiผลpŏnนั้นnánต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaพื้นฐานpĕun tăanจิตใจjìt jaiของเขาkŏng kăoเสียก่อนsĭia gònว่าwâaเป็นbpenผู้ที่pôo têeเวไนยway-naiหรือไม่rĕu mâi
Per istruire qualcuno in modo efficace, bisogna prima considerare le sue basi mentali per determinare se sia 'adatto a essere guidato' o meno.
Quel bambino ha modi cortesi e parla magnificamente.
แม้máeจะjàเป็นbpenนักกีฬาnák gee-laaแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีmeeบุคลิกbùk-ká-líkที่têeเวไนยway-naiและláeอ่อนน้อมถ่อมตนòn nóm tòm dtonเสมอsà-mĕr
Sebbene sia un atleta, ha sempre una personalità decorosa e umile.
ในฐานะnai tăa-náทูตtôotวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเธอterต้องdtôngรักษาrák-săaท่วงทีtûuang teeวาจาwaa-jaaและláeกิริยาgì-rí-yaaที่têeเวไนยway-naiอยู่เสมอyòo sà-mŏerเมื่อmêuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaต่อdtòสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
In qualità di ambasciatrice culturale, deve sempre mantenere un tono e un portamento cortesi quando appare in pubblico.
บทประพันธ์bòt bprà-panชิ้นเอกchín èkนี้néeสะท้อนภาพsà-tón pâapของkŏngสตรีsà-dtreeสูงศักดิ์sŏong sàkผู้pôoมีmeeกิริยาgì-rí-yaaอันanเวไนยway-naiทว่าtá-wâaแฝงfăengไว้wáiด้วยdûuayความเด็ดเดี่ยวkwaam dèt dìieow
Questo capolavoro della letteratura riflette l'immagine di una nobildonna dai modi cortesi, che tuttavia nasconde una ferma risolutezza.
2SostantivoC2
coloro che sono adatti all'insegnamento; esseri ricettivi (buddismo)
Persone o esseri recettivi all'istruzione; specialmente nell'espressione 'เวไนยสัตว์'.
Esempi
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminatoทรงมีsong meeทรงมีsong meeavere; possedere (reale/onorifico)พระเมตตาprá mêt-dtaaพระเมตตาprá mêt-dtaacompassione reale; misericordia reale (onor.)ต่อdtòต่อdtò1rinnovare; prorogare2per; ciascuno (rapporto/unità)3contrattare; negoziare4continuare; andare avanti5collegare; connettere; unireเหล่าlàoเหล่าlào1classificatore per gruppi, categorie o corpi militari2gruppo; insieme; categoria3i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)เวไนยway-naiเวไนยway-nai1recettivo agli insegnamenti; guidabile (buddista/formale)2coloro che sono adatti all'insegnamento; esseri ricettivi (buddismo)สัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)จึงjeungจึงjeung1solo allora; quindi (come risultato)2perciò; quindi; pertantoทรงsongทรงsong1prefisso onorifico regio2[reale] avere; possedere3[reale] essere; fare4forma; figura5stile; taglio (es. di capelli); lookสั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1istruire; insegnare; ammonire2dare una lezione (tramite rimprovero/punizione)ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1rettitudine; legge morale2Dhamma; insegnamenti buddistiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diนำทางnam taangนำทางnam taang1navigare; dare indicazioni2guidare (figurato)3guidare; fare stradaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)พ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkessere liberi dalla sofferenza
Il Buddha ebbe compassione per tutti gli 'esseri ricettivi all'insegnamento', perciò insegnò il Dhamma per guidarli fuori dalla sofferenza.
Altri 7 esempiMostra meno
พระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมีprá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-meeมาmaaยาวนานyaao naanก็gâwเพื่อpêuuaจะjàช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเหล่าlàoเวไนยway-naiให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săan
I Bodhisattva coltivano le perfezioni per lunghi eoni al fine di aiutare gli 'esseri predisposti all'istruzione' a fuggire dal ciclo delle rinascite.
ในฐานะnai tăa-náนักบวชnák bùuatท่านtâanมีหน้าที่mee nâa têeชี้ทางchée taangสว่างsà-wàangให้แก่hâi gàeเวไนยway-naiที่têeยังyangหลงlŏngอยู่ในyòo naiความมืดมิดkwaam mêut mít
In quanto chierico, ha il dovere di mostrare la via della luce alle 'persone predisposte all'istruzione' che sono ancora perse nell'oscurità.
พุทธกิจpút-thá-gìtสำคัญsăm-kanประการหนึ่งbprà-gaan nèungคือkeuการเสด็จgaan sà-dètไปbpaiแสดงธรรมsà-daeng tamโปรดbpròhtเวไนยway-naiทั้งtángในหมู่nai mòoมนุษย์má-nútและláeเทวดาtay-wá-daaตามแต่dtaam dtàeพุทธวิสัยpút-tá-wí-săiจะjàพึงpeungหยั่งyàngทราบsâapได้dâi
Una delle missioni chiave del Buddha era viaggiare e tenere sermoni per guidare gli 'esseri predisposti all'istruzione', sia tra gli umani che tra le divinità, fin dove la sua natura di Buddha poteva percepire.
คุณย่าkun yâaมักจะmák jàอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏnลูกหลานlôok lăanอยู่เสมอyòo sà-mŏerในnaiเรื่องrêuuangของkŏngเวไนยway-naiและláeการวางตัวgaan waang dtuuaให้hâiเหมาะสมmòr sŏm
La nonna insegna sempre ai suoi discendenti il decoro e come comportarsi in modo appropriato.
สังคมsăng-komสมัยก่อนsà-măi gònให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpเวไนยway-naiเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngโดยเฉพาะdoi chá-pórในหมู่nai mòoสตรีsà-dtreeชนชั้นสูงchon chán sŏong
La società del passato attribuiva grande importanza al decoro, specialmente tra le donne dell'alta società.
แม้máeจะjàถูกtòokยั่วยุyûua yúเพียงใดpiiang daiเขาkăoก็gâwยังyangสามารถsăa-mâatคุมkumสติsà-dtìและláeดำรงไว้dam-rong wáiซึ่งsêungเวไนยway-naiได้dâiอย่างyàangน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săiสมกับsŏm gàpเป็นผู้นำbpen pôo namอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Per quanto venisse provocato, riusciva comunque a mantenere la calma e a conservare il suo decoro in modo ammirevole, come si addice a un vero leader.
การรู้จักgaan rú-jàkสำรวมsăm-ruuamกิริยาgì-rí-yaaในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náถือเป็นtĕu bpenเวไนยway-naiพื้นฐานpĕun tăanที่têeทุกคนtúk konพึงpeungมีmee
Saper stare in pubblico con compostezza è considerato un decoro di base che tutti dovrebbero possedere.