เวไนย
wee-naiSignificati
1AggettivoC1
recettivo agli insegnamenti; guidabile (buddista/formale)
Idoneo a essere istruito o guidato; ricettivo all'istruzione morale o spirituale (uso buddista).
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoพอจะpɔɔ-jàพอจะpɔɔ-jàpotere possibilmente; essere in grado di (in una certa misura)รับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1ascoltare (attentamente); dare ascolto2tenere conto; prendere in considerazioneเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalitàและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)คำสั่งสอนkam-sàng-sɔ̌ɔnคำสั่งสอนkam-sàng-sɔ̌ɔninsegnamento; consiglio; istruzioneได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considerare; ritenere; reputare2si può considerare; si può dire cheเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konpersona; individuoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเวไนยwee-naiเวไนยwee-nai1recettivo agli insegnamenti; guidabile (buddista/formale)2coloro che sono adatti all'insegnamento; esseri ricettivi (buddismo)
Una persona che sa ancora ascoltare la ragione e l'insegnamento è considerata qualcuno che è ancora 'adatto a essere istruito'.
Altri 7 esempiMostra meno
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongเลือกlʉ̂ʉakแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamโปรดbpròotเฉพาะบุคคลchà-pɔ́-bùk-konที่tîiทรงsongเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเป็นbpenเวไนยwee-naiเพราะprɔ́มีโอกาสmii-oo-gàatที่จะtîi-jàบรรลุธรรมban-lú-tamได้dâai
Il Buddha scelse di tenere sermoni solo agli individui che vedeva essere 'ricettivi all'insegnamento', poiché avevano il potenziale per raggiungere l'illuminazione.
แม้mɛ́ɛครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanจะjàเก่งกาจgèeng-gàatเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatชี้แนะchíi-nɛ́บุคคลbùk-konที่tîiใจjaiแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâangไม่mâiเป็นbpenเวไนยwee-naiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Non importa quanto un insegnante sia brillante, non può guidare con successo una persona il cui cuore è indurito e non 'ricettivo alla guida'.
การgaanจะjàสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnใครkraiให้ได้hâi-dâaiผลpǒnนั้นnánต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanจิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnว่าwâaเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiเวไนยwee-naiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Per istruire qualcuno in modo efficace, bisogna prima considerare le sue basi mentali per determinare se sia 'adatto a essere guidato' o meno.
Quel bambino ha modi cortesi e parla magnificamente.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenนักกีฬาnák-gii-laaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiเวไนยwee-naiและlɛ́อ่อนน้อมถ่อมตนɔ̀ɔn-nɔ́ɔm-tɔ̀ɔm-dtonเสมอsà-mə̌ə
Sebbene sia un atleta, ha sempre una personalità decorosa e umile.
ในฐานะnai-tǎa-náทูตtûutวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเธอtəəต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaท่วงทีtûuang-tiiวาจาwaa-jaaและlɛ́กิริยาgì-rí-yaaที่tîiเวไนยwee-naiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əเมื่อmʉ̂ʉaปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaต่อdtɔ̀ɔสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
In qualità di ambasciatrice culturale, deve sempre mantenere un tono e un portamento cortesi quando appare in pubblico.
บทประพันธ์bòt-bprà-panชิ้นเอกchín-èekนี้níiสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiสูงศักดิ์sǔung-sàkผู้pûuมีmiiกิริยาgì-rí-yaaอันanเวไนยwee-naiทว่าtá-wâaแฝงfɛ̌ɛngไว้wáiด้วยdûuaiความเด็ดเดี่ยวkwaam-dèt-dìiao
Questo capolavoro della letteratura riflette l'immagine di una nobildonna dai modi cortesi, che tuttavia nasconde una ferma risolutezza.
2SostantivoC2
coloro che sono adatti all'insegnamento; esseri ricettivi (buddismo)
Persone o esseri recettivi all'istruzione; specialmente nell'espressione 'เวไนยสัตว์'.
Esempi
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoil Buddha; l'Illuminatoทรงมีsong-miiทรงมีsong-miiavere; possedere (reale/onorifico)พระเมตตาprá-mêet-dtaaพระเมตตาprá-mêet-dtaacompassione reale; misericordia reale (onor.)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareเหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3classificatore per gruppi, categorie o corpi militariเวไนยwee-naiเวไนยwee-nai1recettivo agli insegnamenti; guidabile (buddista/formale)2coloro che sono adatti all'insegnamento; esseri ricettivi (buddismo)สัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔn1istruire; insegnare; ammonire2dare una lezione (tramite rimprovero/punizione)ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Dhamma; insegnamenti buddisti2rettitudine; legge moraleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำทางnam-taangนำทางnam-taang1guidare; fare strada2navigare; dare indicazioni3guidare (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พ้นทุกข์pón-túkพ้นทุกข์pón-túkessere liberi dalla sofferenza
Il Buddha ebbe compassione per tutti gli 'esseri ricettivi all'insegnamento', perciò insegnò il Dhamma per guidarli fuori dalla sofferenza.
Altri 7 esempiMostra meno
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeมาmaaยาวนานyaao naanก็gâwเพื่อpêuuaจะjàช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเหล่าlàoเวไนยway-naiให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săan
I Bodhisattva coltivano le perfezioni per lunghi eoni al fine di aiutare gli 'esseri predisposti all'istruzione' a fuggire dal ciclo delle rinascite.
ในฐานะnai-tǎa-náนักบวชnák-bùuatท่านtânมีหน้าที่mii-nâa-tîiชี้ทางchíi-taangสว่างsà-wàangให้แก่hâi-gɛ̀ɛเวไนยwee-naiที่tîiยังyangหลงlǒngอยู่ในyùu-naiความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít
In quanto chierico, ha il dovere di mostrare la via della luce alle 'persone predisposte all'istruzione' che sono ancora perse nell'oscurità.
พุทธกิจpút-thá-gìtสำคัญsăm-kanประการหนึ่งbprà-gaan nèungคือkeuการเสด็จgaan sà-dètไปbpaiแสดงธรรมsà-daeng tamโปรดbpròhtเวไนยway-naiทั้งtángในหมู่nai mòoมนุษย์má-nútและláeเทวดาtay-wá-daaตามแต่dtaam dtàeพุทธวิสัยpút-tá-wí-săiจะjàพึงpeungหยั่งyàngทราบsâapได้dâi
Una delle missioni chiave del Buddha era viaggiare e tenere sermoni per guidare gli 'esseri predisposti all'istruzione', sia tra gli umani che tra le divinità, fin dove la sua natura di Buddha poteva percepire.
คุณย่าkun-yâaมักจะmák-jàอบรมสั่งสอนòp-rom-sàng-sɔ̌ɔnลูกหลานlûuk-lǎanอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əในnaiเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngเวไนยwee-naiและlɛ́การวางตัวgaan-waang-dtuuaให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒm
La nonna insegna sempre ai suoi discendenti il decoro e come comportarsi in modo appropriato.
สังคมsǎng-komสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpเวไนยwee-naiเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในหมู่nai-mùuสตรีsà-dtriiชนชั้นสูงchon-chán-sǔung
La società del passato attribuiva grande importanza al decoro, specialmente tra le donne dell'alta società.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukยั่วยุyûua-yúเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatคุมkumสติsà-dtìและlɛ́ดำรงไว้dam-rong-wáiซึ่งsʉ̂ngเวไนยwee-naiได้dâaiอย่างyàangน่าเลื่อมใสnâa-lʉ̂ʉam-sǎiสมกับsǒm-gàpเป็นผู้นำbpen-pûu-namอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Per quanto venisse provocato, riusciva comunque a mantenere la calma e a conservare il suo decoro in modo ammirevole, come si addice a un vero leader.
การรู้จักgaan-rúu-jàkสำรวมsǎm-ruuamกิริยาgì-rí-yaaในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเวไนยwee-naiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiทุกคนtúk-konพึงpʉngมีmii
Saper stare in pubblico con compostezza è considerato un decoro di base che tutti dovrebbero possedere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wee
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |