พระเมตตา

prá mêt-dtaa

Significati

1SostantivoC1

compassione reale; misericordia reale (onor.)

Compassione, gentilezza o misericordia mostrata da un monarca o da una persona venerata; termine reale onorifico.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profondamente commosso; grato2essere profondamente commosso; apprezzare profondamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระเมตตาprá mêt-dtaaพระเมตตาprá mêt-dtaacompassione reale; misericordia reale (onor.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiaiutare le vittime di un disastroน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)
Gli abitanti del villaggio sono rimasti commossi dalla compassione reale mostrata nell'aiutare le vittime dell'alluvione.

Parole correlate

Analisi della parola

พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoun monaco dell'ordine monastico buddistaParte 1
+
เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaagentilezza amorevole; benevolenzacalda benevolenza e buona volontà verso gli altri; gentilezza amorevole nel contesto buddistaParte 2
พระเมตตาprá mêt-dtaaพระเมตตาprá mêt-dtaacompassione reale; misericordia reale (onor.)