ปรากฏตัว(bpraa-gòt dtuua)

Significati

1VerboB1

apparire; presentarsi; farsi vivo

comparire di persona; presentarsi e rendersi visibile o presente; fare un'apparizione

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1apparire; presentarsi; farsi vivo2farsi avanti; palesarsi; riemergereที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtfesta di compleannoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Si presenterà alla tua festa di compleanno?
2VerboB2

farsi avanti; palesarsi; riemergere

farsi avanti o rivelarsi pubblicamente dopo essere stati invisibili, assenti o nascosti; riemergere

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1nascondersi; celarsi2mantenere un basso profilo; restare nascosti per evitare guai3mantenere un segreto; nascondere informazioniตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaพยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3testimonianza; deposizioneคนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanpersona importante; VIPก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1apparire; presentarsi; farsi vivo2farsi avanti; palesarsi; riemergereเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziotto
Dopo essere rimasto nascosto per molto tempo, il testimone chiave ha finalmente deciso di farsi avanti per rilasciare una dichiarazione alla polizia.

Parole correlate

Analisi della parola

ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparire; emergere; diventare visibile2risultare; rivelarsi; dimostrarsi3palese; evidente (formale)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Parte 2
ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaapparire; presentarsi; farsi vivo