ยั่วยุ(yûua yú)

Significati

1VerboB2

provocare; incitare

Provocare o incoraggiare deliberatamente qualcuno o un gruppo ad agire, specialmente a fare qualcosa di inappropriato, aggressivo o illegale.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamโพสต์ข้อความpóht kôr kwaampostare un messaggio; pubblicare un messaggioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยั่วยุyûua yúยั่วยุyûua yú1provocare; incitare2istigare (azione politica/violenta)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำผิดกฎtam pìt gòtทำผิดกฎtam pìt gòtinfrangere una regola; violare i regolamentiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1testare; provare; esaminare2test; prova; esameระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp rák-săa kwaam bplòt paiระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp rák-săa kwaam bplòt pai1sistema di sicurezza2misure di sicurezza; protocolli
Ha pubblicato messaggi che incitavano le persone a infrangere le regole per testare il sistema di sicurezza.
2VerboC1

istigare (azione politica/violenta)

Suscitare disordini, agitazioni o violenza; incitare alla sovversione.

Esempi

มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการแชร์gaan chaeการแชร์gaan chaecondivisione (di contenuti digitali)ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoปลุกปั่นbplùk-bpànปลุกปั่นbplùk-bpànincitare; istigareยั่วยุyûua yúยั่วยุyûua yú1provocare; incitare2istigare (azione politica/violenta)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ก่อgòก่อgò1costruire; edificare; ammucchiare2causare; provocare3iniziare; innescare; provocareความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòp1disordini; tumulti; agitazione (pubblica/politica)2mancanza di calma; disturbo; inquietudineในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in città; in centro2urbano; cittadino
Venivano condivisi messaggi che incitavano le persone a causare disordini in città.

Parole correlate

Analisi della parola

ยั่วyûuaยั่วyûua1stuzzicare; provocare [qualcuno]2allettare; eccitare [qualcuno]3provocante; stuzzicanteParte 1
+
ยุyúยุyú1incitare; istigare2fomentare; aizzareParte 2
ยั่วยุyûua yúยั่วยุyûua yúprovocare; incitare