พุทธวิสัย
pút-tá-wí-săi
Significati
1SostantivoC1
il dominio della conoscenza del Buddha
Nel Buddismo, il regno della comprensione, della percezione o della conoscenza che è esclusivo di un Buddha e al di là della portata degli esseri ordinari.
Esempi
การหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róo1intuizione; comprensione profonda2prescienza; preveggenzaใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttutti gli esseri; tutte le creature senzientiทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săi1il dominio della conoscenza del Buddha2questione al di là della comprensione ordinaria (figurato)
Conoscere le menti di tutti gli esseri senzienti è una questione che rientra nella sfera della percezione di un Buddha.
2SostantivoC1
questione al di là della comprensione ordinaria (figurato)
Una cosa o una questione ritenuta così profonda che solo un Buddha potrebbe veramente conoscerla o giudicarla; di conseguenza, al di là della normale comprensione umana.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o noก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săi1il dominio della conoscenza del Buddha2questione al di là della comprensione ordinaria (figurato)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!เดาใจdao jaiเดาใจdao jaileggere la mente di [qualcuno]; indovinare i sentimentiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Non so se si arrabbierà con me, è una questione del tutto inconoscibile; non riesco affatto a indovinare cosa stia pensando.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săiil dominio della conoscenza del Buddha