น่าฟัง
nâa-fangSignificati
1AggettivoB1
piacevole da sentire; degno di essere ascoltato
piacevole da ascoltare; che vale la pena ascoltare (es. una voce, un discorso, della musica)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaน่าฟังnâa-fangน่าฟังnâa-fang1piacevole da sentire; degno di essere ascoltato2convincente; plausibile
Lei ha una voce bellissima; qualsiasi cosa dica è piacevole da ascoltare.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpเปิดbpèrtเพลงplayngบรรเลงban-layngเบาๆbao baoตอนdtonทำงานtam ngaanเพราะpráwมันmanช่วยให้chûuai hâiผ่อนคลายpòn klaaiและláeน่าฟังnâa fangดีdee
Mi piace mettere della musica strumentale soft mentre lavoro perché è rilassante e piacevole da ascoltare.
อาจารย์aa-jaanท่านtânนี้níiบรรยายban-yaaiได้dâaiน่าฟังnâa-fangมากmâakถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaจะjàยากyâakแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ยังyangอยากyàakตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
Le lezioni di questo professore sono molto piacevoli da ascoltare; anche se la materia è difficile, abbiamo comunque voglia di prestare attenzione.
การโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeจะjàน่าฟังnâa fangยิ่งขึ้นyîng kêunหากhàakผู้พูดpûu pûutใช้cháiทั้งtángเหตุผลhèt pŏnและláeวาทศิลป์waa-tá-sĭnในnaiการนำเสนอgaan nam sà-nĕrไม่ใช่mâi châiแค่kâeการใช้gaan cháiอารมณ์aa-romเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Un dibattito diventa più avvincente da ascoltare se gli oratori usano sia la logica che la retorica nella loro presentazione, invece di affidarsi solo all'emozione.
2AggettivoB2
convincente; plausibile
che sembra ragionevole o persuasivo (riferito a ragioni, spiegazioni o storie), sebbene non necessariamente vero
Esempi
เหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalitàที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaให้มาhâi-maaให้มาhâi-maamandare; far venire [qlcn] (qui)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroน่าฟังnâa-fangน่าฟังnâa-fang1piacevole da sentire; degno di essere ascoltato2convincente; plausibileนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)4dare ascolto; obbedire a qualcuno5a creditoเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quanti
La ragione che ha fornito sembra plausibile, ma non ci credo molto.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiอธิบายà-tí-baaiสรรพคุณsàp-pá-kunสินค้าsǐn-káaได้dâaiน่าฟังnâa-fangมากmâakจนjonฉันchǎnเกือบจะgʉ̀ʉap-jàซื้อsʉ́ʉแล้วlɛ́ɛo
Il venditore ha spiegato i vantaggi del prodotto in modo così persuasivo che stavo quasi per comprarlo.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanฟังดูfang-duuน่าฟังnâa-fangในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanลึกlʉ́kลงไปlong-bpaiกลับglàpพบpópข้อพิรุธkɔ̂ɔ-pí-rútมากมายmâak-maai
La testimonianza del testimone sembrava plausibile all'inizio, ma dopo un'indagine più approfondita sono state scoperte molte incongruenze.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánอาจจะàat-jàฟังดูfang-duuน่าฟังnâa-fangสำหรับsǎm-ràpคนทั่วไปkon-tûua-bpaiแต่dtɛ̀ɛผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanชี้ว่าchíi-wâaมันmanไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำไปปฏิบัติnam-bpai-bpà-dtì-bàtได้จริงdâai-jingในทางnai-taangเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàat
La proposta di quel politico potrebbe sembrare persuasiva per il grande pubblico, ma gli esperti sottolineano che non è effettivamente fattibile in termini economici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2dai; su; per favore, in tono persuasivodegno di / incline aParte 1
+
น่าฟังnâa-fangน่าฟังnâa-fangpiacevole da sentire; degno di essere ascoltatopiacevole da sentire; degno di essere ascoltatoParola