ช่วยเหลือ

chûuai-lĕuua

Significati

1SostantivoA2

aiutare; assistere

rendere più facile a qualcuno fare qualcosa o risolvere un problema

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2aiuto; assistenza; supporto3soccorrere; salvare; fornire soccorsoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiทำการtam gaanทำการtam gaan1eseguire; condurre; svolgere; compiere2operare; essere in funzione; essere aperto (al pubblico)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
Ho spiegato dei semplici passaggi per renderle più facile finire i compiti più velocemente.
2SostantivoA2

aiuto; assistenza; supporto

aiuto o supporto dato a qualcuno, specialmente in momenti di bisogno

Esempi

เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)ให้การhâi gaanให้การhâi gaan1testimoniare; deporre2dichiarare; fornire un resoconto (formale)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2aiuto; assistenza; supporto3soccorrere; salvare; fornire soccorsoตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsi3essere afflitto (form./lett.)
I vicini hanno dato aiuto quando ero malato.
3SostantivoB1

soccorrere; salvare; fornire soccorso

salvare dal pericolo o dalle difficoltà; fornire aiuti d'emergenza o di beneficenza

Esempi

หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1unità di salvataggio; squadra di soccorso2organizzazione di soccorso; servizi di salvataggioรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ไปช่วยเหลือbpai chûuai lĕuuaไปช่วยเหลือbpai chûuai lĕuuaandare ad aiutare [qlcu/qlco]คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèpferito; persona feritaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempo
La squadra di soccorso si è affrettata a salvare i feriti dell'incidente.

Parole correlate

Significato simile

ซ่อยเหลือsôi lĕuuaซ่อยเหลือsôi lĕuua1aiutare; assistere (Isan/Lao)2aiuto; assistenza (Isan/Lao)
  • aiutare; assistere (Isan/Lao)
  • aiuto; assistenza (Isan/Lao)
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1please (polite request)2[to] save; rescue [sb]3[to] help; assist [sb/sth]
  • please (polite request)
  • [to] save; rescue [sb]
  • [to] help; assist [sb/sth]
ซัพพอร์ตsáp-pòtซัพพอร์ตsáp-pòt1supportare; appoggiare (aiuto)2supporto (assistenza; appoggio)3supporto tecnico/clienti4ruolo di supporto (videogiochi/esport)
  • supportare; appoggiare (aiuto)
  • supporto (assistenza; appoggio)
  • supporto tecnico/clienti
  • ruolo di supporto (videogiochi/esport)
เกื้อgêuuaเกื้อgêuuasupportare; assistere; promuovere

supportare; assistere; promuovere

เข้าช่วยkâo chûuaiเข้าช่วยkâo chûuaivenire in aiuto; intervenire per aiutare; assistere

venire in aiuto; intervenire per aiutare; assistere

Analisi della parola

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]una particella usata prima di una richiesta o di un'istruzione per renderla corteseParte 1
+
เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccederecontinuare a esistere dopo che altre parti sono state usate, portate via o finiteParte 2
ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaaiutare; assistere