สติ(sà-dtì)
Significati
1SostantivoB2
consapevolezza; attenzione al presente; attenzione
la qualità mentale di essere consapevoli e attenti al momento presente; consapevolezza; attenzione
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirare2ansimare; respirare a fatica; rantolareช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diมีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1essere cosciente; lucido2essere consapevole; attento al presente3mantenere la lucidità; restare calmoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; attuale; contemporaneo2oggigiorno; attualmente3il presente; il momento attuale
Pratico la respirazione lenta per rimanere consapevole nel presente.
2SostantivoB2
presenza di spirito; lucidità; coscienza
la capacità di pensare lucidamente e mantenere il controllo, in particolare sotto stress; anche uno stato di salute mentale o di coscienza
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtverificarsi [di un incidente]รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliเกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tuttiชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1essere cosciente; lucido2essere consapevole; attento al presente3mantenere la lucidità; restare calmoและláeและláee (congiunzione coordinativa)บังคับbang-kápบังคับbang-káp1costringere; forzare2controllare; guidare; manovrare; prescrivere3obbligatorio; vincolante; tassativo4applicare; far rispettare; imporreพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1ghirlanda; corona floreale2volanteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su3in tempo4essere scaltro; smascherare
Quando è successo l'incidente, le auto si sono quasi scontrate, ma lui è rimasto lucido e ha sterzato in tempo.
Parole correlate
Significato simile
การมีสติgaan mee sà-dtìการมีสติgaan mee sà-dtìconsapevolezza; presenza di spirito
consapevolezza; presenza di spirito
สติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáconsapevolezza e chiara comprensione
consapevolezza e chiara comprensione
ความรู้สึกตัวkwaam róo-sùk dtuuaความรู้สึกตัวkwaam róo-sùk dtuuacoscienza; consapevolezza
coscienza; consapevolezza
การตามรู้gaan dtaam róoการตามรู้gaan dtaam róoconsapevolezza; mindfulness
consapevolezza; mindfulness
ความระลึกรู้kwaam rá-lúk róoความระลึกรู้kwaam rá-lúk róoconsapevolezza; presenza mentale
consapevolezza; presenza mentale