ไพเราะ
pai-rɔ́Significato
1AggettivoB1
melodioso; dal suono piacevole
Piacevole da ascoltare; melodioso, dal suono dolce (specialmente di musica o voce).
Esempi
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1grido; richiamo; gemito2voce (cantata); parte vocaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́melodioso; dal suono piacevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1a proprio agio; sollevato; soddisfatto2sentirsi sereni; sentirsi sollevati
La sua voce nel canto è molto melodiosa; è rilassante ascoltarla.
Altri 3 esempiMostra meno
นักดนตรีnák-don-dtriiบรรเลงban-leengพิณไทยpin-taiได้dâaiอย่างyàangไพเราะpai-rɔ́จนjonผู้ชมpûu-chomเงียบngîiapฟังfang
Il musicista ha suonato la cetra tailandese così dolcemente che il pubblico è rimasto in silenzio ad ascoltare.
แม้mɛ́ɛทำนองtam-nɔɔngจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛการวางgaan-waangเสียงประสานsǐiang-bprà-sǎanทำให้tam-hâiเพลงpleengนี้níiไพเราะจับใจpai-rɔ́-jàp-jai
Sebbene la melodia sia semplice, l'armonizzazione rende questa canzone squisitamente melodiosa.
เสียงsǐiangนุ่มลึกnûm-lʉ́kของkɔ̌ɔngนักพากย์nák-pâakชวนchuuanฟังfangอย่างยิ่งyàang-yîngจังหวะjang-wàและlɛ́วรรณยุกต์wan-ná-yúkคุมkumได้dâaiไพเราะpai-rɔ́ไร้ที่ติrái-tîi-dtì
La voce ricca e calda del narratore è estremamente piacevole; il ritmo e i toni sono melodiosi in modo impeccabile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |