วัฏสงสาร(wát sŏng-săan)
Significati
1SostantivoC1
samsara; ciclo delle rinascite
il ciclo di nascita, morte e rinascita caratterizzato da sofferenza e impermanenza nel pensiero buddista e induista
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismo2fede/tradizione buddhistaวัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; ciclo delle rinasciteคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneเวียนwiianเวียนwiian1visitare a turno; fare il giro2con le vertigini; stordito3ruotare; circolare; fare il giro4fare a turno; ruotareเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)แก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtfinire; terminare; concludersi
Nel buddismo, il samsara è il ciclo infinito di nascita, invecchiamento, malattia e morte.
Parole correlate
Significato simile
เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1subire rinascite ripetute; attraversare il ciclo di nascita e morte2essere intrappolati in un ciclo infinito
- subire rinascite ripetute; attraversare il ciclo di nascita e morte
- essere intrappolati in un ciclo infinito
สังสารsăng-săanสังสารsăng-săansaṃsāra; ciclo delle rinascite
saṃsāra; ciclo delle rinascite
ภวจักรpá-wá-jàkภวจักรpá-wá-jàkciclo dell'esistenza; samsara; ruota del divenire
ciclo dell'esistenza; samsara; ruota del divenire
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1ciclo delle rinascite (samsara)2ciclo infinito di problemi ricorrenti
- ciclo delle rinascite (samsara)
- ciclo infinito di problemi ricorrenti
ภควัตรpá-ká-wátภควัตรpá-ká-wátciclo dell'esistenza; ciclo mondano (buddista)
ciclo dell'esistenza; ciclo mondano (buddista)
Analisi della parola
+
สงสารsŏng-săanสงสารsŏng-săan1pietoso; degno di compassione2provare pena; avere compassione perParte 2
วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; ciclo delle rinascite