กิริยา
gì-rí-yaa
Significati
1SostantivoB1
comportamento; maniere; portamento
il comportamento esteriore, le maniere o il portamento di una persona; il modo in cui ci si pone attraverso azioni e aspetto
Esempi
ครูชมkruu chomครูชมkruu chomInsegnante Chom (nome proprio)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1comportamento; maniere; portamento2gesto; movimento; modo di fare3verbo (grammatica)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)
L'insegnante l'ha lodata per i suoi modi educati nel parlare con le persone più anziane.
2SostantivoB1
verbo (grammatica)
un verbo; una parte del discorso che denota un'azione, un evento o uno stato (in grammatica)
Esempi
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏninsegnareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1comportamento; maniere; portamento2gesto; movimento; modo di fare3verbo (grammatica)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1azione; atto; gesto2condotta (valutata)3atto (termine legale)
L'insegnante ha spiegato che la parola “กิน” (mangiare) è un verbo perché indica un'azione.
3SostantivoB2
gesto; movimento; modo di fare
un movimento fisico o un modo di fare che esprime un'azione, un atteggiamento o un sentimento
Esempi
กิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1comportamento; maniere; portamento2gesto; movimento; modo di fare3verbo (grammatica)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยกมือyók meuยกมือyók meualzare la manoไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1rispettoso; umile; deferente2mostrare deferenza; rendere omaggio in modo rispettosoบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza3riverenza; venerazione
Il suo gesto di giungere le mani con rispetto in un wai mostra rispetto.
Parole correlate
Significato simile
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamento
- sintomo
- stato; condizione
- modo di fare; comportamento
คำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaaverbo (parte del discorso)
verbo (parte del discorso)
อากัปกิริยาaa-gàp-gì-ri-yaaอากัปกิริยาaa-gàp-gì-ri-yaamodi; comportamento; gestualità; linguaggio del corpo
modi; comportamento; gestualità; linguaggio del corpo
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)3sembra che; pare
- gesto; postura
- atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)
- sembra che; pare
ความประพฤติkwaam bprà-prútความประพฤติkwaam bprà-prútcomportamento; condotta
comportamento; condotta
Analisi della parola
+
กิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaacomportamento; maniere; portamento