ทราบ(sâap)

Significati

1VerboA2

sapere; essere a conoscenza (cortese/formale)

sapere, essere a conoscenza o essere informati di un fatto (cortese/formale; tipicamente usato verso un superiore o da un subordinato)

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ทราบsâapทราบsâap1sapere; essere a conoscenza (cortese/formale)2essere informato; venire a sapere (onorifico/formale)ชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konrisorse umane; ufficio del personale
Ho saputo il suo nome dall'ufficio del personale.
2VerboB1

essere informato; venire a sapere (onorifico/formale)

ricevere o prendere atto di un'informazione; venire a sapere qualcosa (registro onorifico/formale; spesso usato in espressioni fisse come รับทราบรับทราบráp sâapconfermare; prendere nota)

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รับทราบráp sâapรับทราบráp sâapconfermare; prendere notaข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Ho ricevuto il messaggio dall'insegnante.

Parole correlate