บรรลุธรรม(ban-lú tam)
Significati
1VerboB2
raggiungere l'illuminazione
Raggiungere l'illuminazione spirituale o realizzare la verità del Dhamma nel Buddhismo.
Esempi
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1eseguire; compiere2trattare [qcn]3(solo in parole composte) operativo; in funzione4praticare; osservare (regole)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1pregare; recitare una preghiera2desiderare ardentemente3meditare; salmodiare (pratica buddista)มานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหวังwăngหวังwăng1sperare2aspettarsi; contare su3sperare in (qualcosa)บรรลุธรรมban-lú tamบรรลุธรรมban-lú tamraggiungere l'illuminazione
Quel monaco medita diligentemente da molto tempo nella speranza di raggiungere l'illuminazione.
Parole correlate
Significato simile
เห็นธรรมhĕn tamเห็นธรรมhĕn tamcomprendere il Dharma; acquisire profonda consapevolezza
comprendere il Dharma; acquisire profonda consapevolezza
บรรลุนิพพานban-lú níp-paanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanraggiungere il Nirvana
raggiungere il Nirvana
ตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúuraggiungere l'illuminazione (Buddhismo)
raggiungere l'illuminazione (Buddhismo)
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1comprendere a fondo; vedere chiaramente2raggiungere l'illuminazione; comprendere la verità3illuminato; profondamente perspicace
- comprendere a fondo; vedere chiaramente
- raggiungere l'illuminazione; comprendere la verità
- illuminato; profondamente perspicace
ดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tam1realizzare il Dhamma; conseguire l'occhio del Dhamma2realizzazione del Dhamma (evento)
- realizzare il Dhamma; conseguire l'occhio del Dhamma
- realizzazione del Dhamma (evento)
Analisi della parola
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; insegnamento buddista2moralità; rettitudine3legge naturale; natura (verità)Parte 2
บรรลุธรรมban-lú tamบรรลุธรรมban-lú tamraggiungere l'illuminazione