หยั่ง(yàng)

Significati

1VerboB2

valutare; scandagliare; sondare; comprendere

misurare o testare la profondità, la forza o la natura di qualcosa, letteralmente o in senso figurato (es. scandagliare la profondità dell'acqua, sondare una ferita, valutare l'opinione pubblica)

Esempi

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatoriใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1piombo (metallo, Pb)2piombino; peso di piomboหยั่งyàngหยั่งyàng1valutare; scandagliare; sondare; comprendere2presagire; intuire; discernere (letterario)3raggiungere; estendersi a (letterario)ความลึกkwaam lúekความลึกkwaam lúek1profondità (misura fisica)2profondità (qualità astratta)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exทอดสมอtôt sà-mŏrทอดสมอtôt sà-mŏr1gettare l'ancora; ancorare2all'ancora; alla fonda
I pescatori hanno usato una fune con un peso di piombo per sondare la profondità prima di gettare l'ancora.
2VerboC1

presagire; intuire; discernere (letterario)

percepire, intuire o prevedere in anticipo in stile formale o letterario

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหยั่งรู้yàng rúuหยั่งรู้yàng rúu1comprendere a fondo; intuire2divinare; percepire l'invisibileว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1per ora; per il momento2in anticipo; precedentemente
Ha previsto che stava per piovere, quindi si è affrettato a ritirare i vestiti.
3VerboC1

raggiungere; estendersi a (letterario)

spingersi fino a; estendersi o penetrare fino a un certo punto (uso formale/letterario)

Esempi

เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1speranza; aspettativa2speranza (persona/cosa); prospettivaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiหยั่งyàngหยั่งyàng1valutare; scandagliare; sondare; comprendere2presagire; intuire; discernere (letterario)3raggiungere; estendersi a (letterario)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)รอบข้างrôp kâangรอบข้างrôp kâang1dintorni; area circostante2intorno; da ogni parte3circostante; adiacente; vicino
La sua storia di speranza arriva alle persone della comunità circostante.

Parole correlate