พระโพธิสัตว์(prá-poh-tí-sàt)

Significati

1SostantivoC1

Bodhisattva

Nel Buddismo, un essere che aspira alla Buddità e lavora con compassione per la liberazione di tutti gli esseri; nel Mahayana in particolare, colui che posticipa il nirvana finale per aiutare gli altri.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พุทธศาสนามหายานpút-tá-sàat-sà-năa má-hăa-yaanพุทธศาสนามหายานpút-tá-sàat-sà-năa má-hăa-yaanBuddismo Mahayanaพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanfare un voto; prendere una ferma decisioneช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]สัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1tutti gli esseri viventi2animali (uso quotidiano)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkessere liberi dalla sofferenzaก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana; liberazione finale2liberazione pacifica (figurato)ขั้นสุดท้ายkân sùt táaiขั้นสุดท้ายkân sùt táaifase finale / ultimo passaggio
Nel buddismo Mahayana, un bodhisattva fa voto di aiutare tutti gli esseri a liberarsi dalla sofferenza prima di entrare nel nirvana finale.

Parole correlate

Analisi della parola

พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoParte 1
+
โพธิสัตว์poh-tí-sàtโพธิสัตว์poh-tí-sàt1bodhisattva (Mahayana)2futuro Buddha (Theravada)3persona altruista (figurato)Parte 2
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattva