มีหน้าที่(mee nâa têe)

Significati

1VerboB1

avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]

essere obbligati o responsabili di eseguire un compito o adempiere a dei doveri; essere incaricati di qualcosa

Esempi

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]2svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoเรียนหนังสือriian năng-sĕuuเรียนหนังสือriian năng-sĕuu1studiare; fare i compiti scolastici2frequentare la scuola; ricevere un'istruzione
Gli studenti hanno il dovere di prestare attenzione ai propri studi.
2VerboB2

svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]

avere una particolare funzione o ruolo; agire in veste o in qualità di qualcosa

Esempi

เปลือกไม้bplèuuak máaiเปลือกไม้bplèuuak máaicorteccia d'albero; cortecciaมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]2svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteggere; difendereลำต้นlam dtônลำต้นlam dtônfusto; tronco (botanica)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)แมลงmà-laengแมลงmà-laenginsettoและláeและláee (congiunzione coordinativa)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàattempo meteorologico; condizioni atmosferiche
La corteccia dell'albero ha la funzione di proteggere il tronco dagli insetti e dalle intemperie.

Parole correlate

Analisi della parola

มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâa1avere onore; avere prestigio2avere la faccia tosta; essere sfacciatoParte 1
+
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioParte 2
มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têeavere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]