ธรรมะ
tam-máSignificati
1SostantivoB2
Dhamma; insegnamenti buddisti
Gli insegnamenti del Buddha e le verità universali (Dhamma), compresa la legge o il principio che mantiene l'ordine.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Dhamma; insegnamenti buddisti2rettitudine; legge moraleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])เหตุhèetเหตุhèet1causa; ragione2incidente; avvenimento (formale)3causa buddista (hetu)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3beneficio; vantaggioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngcambiamento; alterazione; trasformazioneได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Studia il Dhamma per comprendere le cause e gli effetti della vita e per convivere con il cambiamento.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamธรรมะtam-máเธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชีวิตchii-wítเป็นระบบbpen-rá-bòpระเบียบrá-bìiapและlɛ́สงบsà-ngòpขึ้นkʉ̂n
Quando segue il Dhamma, sente che la sua vita diventa più ordinata e tranquilla.
ธรรมะtam-máสอนsɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangไตรลักษณ์dtrai-lákและlɛ́กฎgòtแห่งhɛ̀ngเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngโลกlôokอย่างyàangไม่หลงmâi-lǒngยึดyʉ́t
Il Dhamma insegna le tre caratteristiche e la legge dell'origine dipendente, aiutandoci a vedere la verità del mondo senza attaccamento.
ด้วยdûuaiการอาศัยgaan-aa-sǎiธรรมะtam-máเป็นหลักbpen-làkที่tîiค้ำจุนkám-junระเบียบrá-bìiapของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komเราraoจึงjʉngเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔการกระทำgaan-grà-tamและlɛ́ผลpǒnที่tîiตามมาdtaam-maa
Affidandoci al Dhamma come principio che sostiene l'ordine sociale, impariamo ad assumerci la responsabilità delle nostre azioni e delle loro conseguenze.
2SostantivoB2
rettitudine; legge morale
Rettitudine morale o principio etico; ciò che è giusto e in accordo con la verità.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeตกทุกข์dtòk-túkตกทุกข์dtòk-túkcadere in ristrettezze; patire difficoltà; subire una sventuraเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapensare che; essere dell'opinione cheเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Dhamma; insegnamenti buddisti2rettitudine; legge moraleและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamente
Ha deciso di aiutare la persona in difficoltà perché lo riteneva moralmente giusto e corretto.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเราraoควรkuuanยึดyʉ́tธรรมะtam-máไม่mâiเลือกปฏิบัติlʉ̂ʉak-bpà-dtì-bàtและlɛ́ให้hâiความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamกับgàpทุกคนtúk-kon
Sul lavoro, dovremmo sostenere i principi etici, evitare le discriminazioni e trattare tutti in modo equo.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonธรรมะtam-máจะjàคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความจริงkwaam-jingและlɛ́ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamมากกว่าmâak-gwàaประโยชน์bprà-yòotทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangระยะสั้นrá-yá-sân
Le politiche basate sulla rettitudine morale considerano la verità e la giustizia più dei vantaggi politici a breve termine.
เมื่อmʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngวางใจwaang-jaiเป็นกลางbpen-glaangและlɛ́ยึดyʉ́tธรรมะtam-máเป็นหลักbpen-làkในnaiการตัดสินgaan-dtàt-sǐn
Quando insorgono conflitti di interesse, i dirigenti devono rimanere imparziali e basare le proprie decisioni su principi etici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ธรรมะ si dice ทัม-มะ?
tam-má
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |