ธรรมะ(tam-má)
Significati
1SostantivoB2
Dhamma; insegnamenti buddisti
Gli insegnamenti del Buddha e le verità universali (Dhamma), compresa la legge o il principio che mantiene l'ordine.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareธรรมะtam-máธรรมะtam-má1rettitudine; legge morale2discorso sul Dhamma; sermone3Dhamma; insegnamenti buddistiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]เหตุhètเหตุhèt1causa; ragione2incidente; avvenimento (formale)3causa buddista (hetu)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)และláeและláee (congiunzione coordinativa)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengcambiamento; alterazione; trasformazioneได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Studia il Dhamma per comprendere le cause e gli effetti della vita e per convivere con il cambiamento.
2SostantivoB2
rettitudine; legge morale
Rettitudine morale o principio etico; ciò che è giusto e in accordo con la verità.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeตกทุกข์dtòk túkตกทุกข์dtòk túkcadere in ristrettezze; patire difficoltà; subire una sventuraเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensare che; essere dell'opinione cheเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseธรรมะtam-máธรรมะtam-má1rettitudine; legge morale2discorso sul Dhamma; sermone3Dhamma; insegnamenti buddistiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamente
Ha deciso di aiutare la persona in difficoltà perché lo riteneva moralmente giusto e corretto.
3SostantivoB2
discorso sul Dhamma; sermone
Un discorso o sermone che spiega gli insegnamenti buddisti.
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3della porta accanto (come aggettivo)4a lato della casaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireธรรมะtam-máธรรมะtam-má1rettitudine; legge morale2discorso sul Dhamma; sermone3Dhamma; insegnamenti buddistiโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการปล่อยวางgaan bplòi waangการปล่อยวางgaan bplòi waang1lasciar andare; non attaccamento (buddhista)2lasciar andare (emotivamente)
Questa sera il tempio accanto ospita un discorso sul Dhamma di un monaco sul lasciare andare.
Parole correlate
Significato simile
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; insegnamento buddista2moralità; rettitudine3legge naturale; natura (verità)
- Dharma; insegnamento buddista
- moralità; rettitudine
- legge naturale; natura (verità)
พุทธธรรมpút-tá-tamพุทธธรรมpút-tá-taminsegnamenti buddhisti (Dharma)
insegnamenti buddhisti (Dharma)
หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1principi buddisti; insegnamenti del Dharma2principi morali; regole etiche
- principi buddisti; insegnamenti del Dharma
- principi morali; regole etiche
หลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏninsegnamenti religiosi; dottrina
insegnamenti religiosi; dottrina
พระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1il Dhamma; gli insegnamenti del Buddha2testi scritturali; dottrina canonica (buddismo)3rettitudine; verità morale
- il Dhamma; gli insegnamenti del Buddha
- testi scritturali; dottrina canonica (buddismo)
- rettitudine; verità morale