บำเพ็ญบารมี(bam-pen baa-rá-mee)
Significati
1VerboC2
praticare le perfezioni (pāramī)
Praticare e sviluppare le perfezioni buddiste (pāramī), come la generosità, la virtù, la pazienza e la meditazione, spesso nel corso di molte vite, con l'obiettivo dell'illuminazione.
Esempi
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoหลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1di molte vite; di molteplici esistenze2per molte vite; per molteplici esistenzeหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ชาติchâatชาติchâat1nazione; paese2nazionalità3vita; esistenza (buddhismo)4nascita; stirpe (lett.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meepraticare le perfezioni (pāramī)10ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; voce; aspetto2classificatore per punti/voci/aspetti/tipi3modo; maniera (formale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireบริบูรณ์bo-rí-boonบริบูรณ์bo-rí-boon1Completo; pieno; perfetto2Abbondante; copioso; ampioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diการตรัสรู้gaan dtràt-rúuการตรัสรู้gaan dtràt-rúul'illuminazione del Buddhaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminato
Un bodhisattva deve trascorrere molte vite praticando e portando a compimento le dieci perfezioni (pāramī) per raggiungere l'illuminazione come Buddha.
Parole correlate
Significato simile
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1accrescere il prestigio/l'influenza (immagine pubblica)2coltivare le perfezioni spirituali; accumulare meriti (buddhista)
- accrescere il prestigio/l'influenza (immagine pubblica)
- coltivare le perfezioni spirituali; accumulare meriti (buddhista)
สั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeaccumulare prestigio; accumulare meriti
accumulare prestigio; accumulare meriti
หล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meenutrire il merito; coltivare la virtù
nutrire il merito; coltivare la virtù
Analisi della parola
+
บำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meepraticare le perfezioni (pāramī)