เทวดา

tay-wá-daa

Significati

1SostantivoB1

divinità; essere celeste

Un essere celeste o divino nella cosmologia buddista e induista; non è la stessa cosa di un angelo abramitico.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinità; essere celeste2angelo (complimento figurato)อยู่บนสวรรค์yòo bon sà-wănอยู่บนสวรรค์yòo bon sà-wăn1essere in paradiso (deceduto)2essere in uno stato di beatitudineและláeและláee (congiunzione coordinativa)คอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteggere; salvaguardare2tutelare (per legge o politica)มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1umano; essere umano2compassionevole; umano
Nelle credenze thailandesi, le divinità dimorano in cielo e proteggono gli esseri umani.
2SostantivoB2

angelo (complimento figurato)

Una persona molto gentile o disponibile (figurato, per es., คุณเป็นเทวดาช่วยไว้).

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพี่ใจpêe jaiดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutareสตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1iniziare; cominciare (informale)2avviare un motoreให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăoquella persona/fratello maggiore; lui/lei (maggiore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinità; essere celeste2angelo (complimento figurato)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Ieri la mia auto si è guastata sotto la pioggia; un uomo gentile mi ha aiutato a farla ripartire. Era davvero un angelo.

Parole correlate

Analisi della parola

เทวtay-wáเทวtay-wádivino; degli dei (prefisso)Una forma letteraria legata usata prima dei sostantivi per significare 'divino' o 'degli dei'; non comunemente usata da sola.Parte 1
+
ดาdaaดาdaaDa (nome; soprannome)Nome o soprannome thailandese, comunemente femminile; usato come nome di persona.Parte 2
เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daadivinità; essere celeste