วาจา
waa-jaaSignificati
1SostantivoB1
discorso; parole
Parole pronunciate o discorso, spesso con un tono formale o letterario.
Esempi
พระท่านprá-tânพระท่านprá-tânil venerabile monaco (onorifico)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardia3ammonire; avvertireให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiระมัดระวังวาจาrá-mát-rá-wang-waa-jaaระมัดระวังวาจาrá-mát-rá-wang-waa-jaapesare le parole; fare attenzione a ciò che si diceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutil parlare; parola (atto/capacità)
Il monaco ci ha ricordato di stare attenti alle nostre parole quando parliamo.
Altri 3 esempiMostra meno
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiวาจาwaa-jaaเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛกินใจgin-jaiผู้ฟังpûu-fang
Il suo discorso ha utilizzato un linguaggio semplice ma commovente che ha toccato il pubblico.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakวาจาwaa-jaaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเมื่อmʉ̂ʉaกล่าวglàaoต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chum
Ha scelto con cura le sue parole quando si è rivolto all'assemblea.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนั้นnánใช้cháiวาจาwaa-jaaไพเราะpai-rɔ́กังวานgang-waanสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romได้dâaiอย่างyàangละเมียดละไมlá-mîiat-lá-mai
Quella poesia impiega un linguaggio risonante ed elegante, trasmettendo emozioni con grande raffinatezza.
2SostantivoB2
modo di parlare
Il modo in cui una persona parla, soprattutto in termini di educazione o scelta delle parole.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaiparlare con qualcunoวาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1discorso; parole2modo di parlareสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educato; cortese2gentile; mite (nei modi/nel parlare)3appropriato; raffinato; rispettabileทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1a proprio agio; sollevato; soddisfatto2sentirsi sereni; sentirsi sollevati
Ha parlato con un linguaggio educato, il che ha fatto sentire tutti a proprio agio.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเตือนdtʉʉanให้hâiใช้cháiวาจาwaa-jaaให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpลูกค้าlûuk-káaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Il manager ci ha ricordato di usare sempre un linguaggio appropriato con i clienti.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangควบคุมkûuap-kumวาจาwaa-jaaไม่mâiใช้cháiคำkamแรงrɛɛngกับgàpใครkrai
Nonostante fosse contrariata, ha controllato il suo linguaggio e non ha usato parole dure con nessuno.
วาจาwaa-jaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนุ่มนวลnûm-nuuanแต่dtɛ̀ɛชัดเจนchát-jeenพูดpûutโดยdooiไม่mâiทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngใครkrai
Le sue parole sono gentili ma chiare; parla senza ferire i sentimenti di nessuno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วาwaaวาwaa1wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)2wa quadrato (colloquiale; unità di superficie thailandese; 4 m²)wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)Parte 1
+
จาjaaจาjaa1ortografia colloquiale di จะ (ausiliare del futuro)2Ja (nome proprio o soprannome)ortografia colloquiale di จะ (ausiliare del futuro)Parte 2
วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaadiscorso; parolediscorso; paroleParola