วาจา(waa-jaa)
Significati
1SostantivoB1
discorso; parole
Parole pronunciate o discorso, spesso con un tono formale o letterario.
Esempi
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanil venerabile monaco (onorifico)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiระมัดระวังวาจาrá-mát-rá-wang waa-jaaระมัดระวังวาจาrá-mát-rá-wang waa-jaapesare le parole; fare attenzione a ciò che si diceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1il parlare; parola (atto/capacità)2abilità oratoria; capacità di comunicazione orale3modo di parlare; esposizione
Il monaco ci ha ricordato di stare attenti alle nostre parole quando parliamo.
2SostantivoB2
modo di parlare
Il modo in cui una persona parla, soprattutto in termini di educazione o scelta delle parole.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiparlare con qualcunoวาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1discorso; parole2modo di parlareสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1a proprio agio; sollevato; soddisfatto2sentirsi a proprio agio
Ha parlato con un linguaggio educato, il che ha fatto sentire tutti a proprio agio.
Parole correlate
Significato simile
วจีwá-jeeวจีwá-jeediscorso; enunciazione; parole (formale/letterario)
discorso; enunciazione; parole (formale/letterario)
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggio
- ciò che si dice; osservazioni
- la propria parola; promessa
- scelta delle parole; fraseggio
วจนะwá-chá-náวจนะwá-chá-náparola; discorso; detto (formale)
parola; discorso; detto (formale)
วากย์wâakวากย์wâak1discorso / espressione / dizione (letterario)2scelta delle parole; formulazione3discorso; enunciato
- discorso / espressione / dizione (letterario)
- scelta delle parole; formulazione
- discorso; enunciato
วาทwâatวาทwâatparola; espressione; retorica; discorso (formale; principalmente in parole composte)
parola; espressione; retorica; discorso (formale; principalmente in parole composte)
Analisi della parola
+
จาjaaจาjaa1elemento del nome/sillaba 'Ja'2ortografia colloquiale di จะ (ausiliare del futuro)Parte 2
วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaadiscorso; parole