เฉพาะหน้า

chà-pór nâa

Significati

1SostantivoB2

immediato; urgente; a portata di mano

che accade proprio in questo momento e richiede un'attenzione rapida; proprio di fronte a te; ad es., un problema urgente da gestire immediatamente

Esempi

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaเฉพาะหน้าที่chà-pór nâa-têeเฉพาะหน้าที่chà-pór nâa-têelimitato al proprio dovere; solo il necessarioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแก้gâeแก้gâe1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3modificare; revisionare; emendare4togliersi (i vestiti)5rimediare; trattare; contrastareก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aตึกdtèukตึกdtèukedificio (grande, a più piani)
Al momento abbiamo un problema urgente da risolvere prima: un'interruzione di corrente in tutto l'edificio.
2SostantivoB2

temporaneo; ad hoc

fatto temporaneamente per affrontare la situazione attuale, senza un piano a lungo termine

Esempi

แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่นเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1misura; provvedimento2misura preventiva/restrittiva3classificatore: ประการเฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1immediato; urgente; a portata di mano2temporaneo; ad hocยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1non ancora2non ancora in grado di / autorizzato aคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareระยะยาวrá-yá yaaoระยะยาวrá-yá yaao1a lungo termine (agg.)2a lungo termine (avv.)3il lungo termine
Il piano che abbiamo fatto oggi è una misura tampone; non abbiamo ancora pensato a lungo termine.

Parole correlate

Analisi della parola

เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1solo; solamente; esclusivo (per)2esclusivamente; solo3specifico; particolarelimitato a una persona, cosa o gruppo e senza includere altri; esclusivo perParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciala parte anteriore o la superficie di qualcosa; il lato rivolto in avantiParte 2
เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâaimmediato; urgente; a portata di mano