เสริมฐานราก(sĕrm tăan râak)
Significati
1VerboB2
rinforzare le fondamenta
rafforzare o migliorare le fondamenta di un edificio o di una struttura (ingegneria/costruzione)
Esempi
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-goningegnereแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireเสริมฐานรากsĕrm tăan râakเสริมฐานรากsĕrm tăan râak1rafforzare la base (figurato)2rinforzare le fondamentaบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1casa vecchia2ex casa; vecchia abitazioneก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoต่อเติมdtòr dtermต่อเติมdtòr dterm1ampliare / estendere (un edificio)2aggiungere / integrareครัวkruuaครัวkruua1nucleo familiare (arcaico/lett.)2cucina3cucina; gastronomia
L'ingegnere ha consigliato di rinforzare le fondamenta della vecchia casa prima di aggiungere un ampliamento della cucina.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngเสริมฐานรากsĕrm tăan râakตึกdtèukเพราะpráwดินdinทรุดsútในช่วงnai chûuangหน้าฝนnâa fŏn
Questo progetto deve rinforzare le fondamenta dell'edificio perché il terreno cede durante la stagione delle piogge.
ผู้รับเหมาpôo ráp măoจะjàเสริมฐานรากsĕrm tăan râakด้วยdûuayเสาเข็มเจาะsăo kĕm jòและláeคานkaanคอkoดินdinเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngโครงสร้างkrohng sâangเดิมderm
L'appaltatore rinforzerà le fondamenta con pali trivellati e travi di collegamento per aumentare la stabilità della struttura esistente.
หลังlăngสำรวจพบsăm-rùuat pópรอยร้าวroi ráaoวิศวกรwít-sà-wá-gonออกแบบòk bàepงานngaanเสริมฐานรากsĕrm tăan râakโดยdoiใช้cháiไมโครไพล์mai kroh paiและláeการอัดgaan àtฉีดchèetปูนbpoonเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaการทรุดตัวgaan sút dtuuaต่างdtàangระดับrá-dàp
Dopo aver scoperto delle crepe, gli ingegneri hanno progettato il rinforzo delle fondamenta utilizzando micropali e iniezioni di malta per affrontare il cedimento differenziale.
2VerboB2
rafforzare la base (figurato)
rinforzare il supporto di base, il nucleo o le fondamenta di qualcosa come un'organizzazione, un sistema o un'iniziativa
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoองค์กรong gonองค์กรong gon1organizzazione2ente; organismoเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2accentuare (pronuncia/tipografia)3concentrarsi su; dare prioritàเสริมฐานรากsĕrm tăan râakเสริมฐานรากsĕrm tăan râak1rafforzare la base (figurato)2rinforzare le fondamentaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaservizio clienti; assistenza clientiให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1sicuro (finanza/lavoro/stato)2stabile; saldoก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăaespandere filiali; aprire nuove filiali
Quest'anno, l'organizzazione si concentra sul rafforzamento delle fondamenta del sistema di assistenza clienti prima di espandere le filiali.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงkrohngการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuยามเย็นyaam yenถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaเสริมฐานรากsĕrm tăan râakการรู้หนังสือgaan rúu năng-sĕuของkŏngเด็กdèkในnaiชุมชนchum-chon
Il progetto di lettura serale è progettato per rafforzare le basi dell'alfabetizzazione dei bambini della comunità.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatแผนpăenเสริมฐานรากsĕrm tăan râakเศรษฐกิจชุมชนsèt-tà-gìt chum chonโดยdoiช่วยchûuaiผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanรายเล็กraai lékให้hâiเข้าถึงkâo tĕungตลาดdtà-làatและláeความรู้kwaam róo
Il governo ha annunciato un piano per rafforzare le basi dell'economia comunitaria aiutando i piccoli imprenditori ad accedere ai mercati e alla conoscenza.
เพื่อให้pêuua hâiการปฏิรูปการศึกษาgaan bpà-dtì-rôop gaan sùk-săaเดินหน้าdern nâaได้จริงdâi jingเราraoต้องdtôngเสริมฐานรากsĕrm tăan râakด้านdâanครูkruuหลักสูตรlàk-sòotและláeระบบrá-bòpประเมินผลbprà-mern pŏnให้hâiแข็งแรงkăeng raengเสียก่อนsĭia gòn
Per far progredire davvero la riforma dell'istruzione, dobbiamo prima rafforzare le fondamenta degli insegnanti, dei programmi di studio e dei sistemi di valutazione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เสริมฐานรากsĕrm tăan râakเสริมฐานรากsĕrm tăan râakrinforzare le fondamenta