เชิงยุทธศาสตร์(cherng yút-tá-sàat)
Significati
1AggettivoC1
strategico
Relativo alla strategia o alla pianificazione ad alto livello e a lungo termine per raggiungere obiettivi principali.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereแผนpăenแผนpăen1intrigo; complotto2piano; strategiaเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàat1strategico2aspetto/dimensione strategica3strategicamente; in termini strategiciเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1approfondire; chiarire2allungare; prolungare3espandere; ingrandire; estendere4ingrandire; zoomareตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato (domanda/settore economico)3mercatoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1all'estero2all'estero; paesi stranieri3straniero; estero
L'azienda ha un piano strategico per espandere il proprio mercato all'estero.
Altri 3 esempiMostra meno
การเลือกgaan lêuuakทำเลที่ตั้งtam-lay têe dtângของkŏngสำนักงานใหญ่săm-nák-ngaan yàiเป็นbpenการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatที่สำคัญtêe săm-kan
Scegliere la posizione della sede centrale è un'importante decisione strategica.
การสร้างgaan sâangพันธมิตรpan-tá-mítกับgàpบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeถือเป็นtĕu bpenการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเพื่อpêuuaเสริมสร้างsĕrm sâangความสามารถในการแข่งขันkwaam săa-mâat nai gaan kàeng-kăn
Formare un'alleanza con un'azienda tecnologica è una mossa strategica per rafforzare la competitività.
การgaanถอนtŏnทหารtá-hăanออกจากòk jàakพื้นที่púen têeดังกล่าวdang glàaoเป็นbpenการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatที่têeสุขุมsù-kŭmรอบคอบrôp kôpเพื่อpêuuaลดlótความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Il ritiro delle truppe da quell'area è stata una decisione strategica prudente per ridurre le tensioni nella regione.
2AvverbioC1
strategicamente; in termini strategici
Da un punto di vista strategico; in modo da considerare la strategia generale o gli obiettivi a lungo termine (spesso in espressioni come "ในเชิงยุทธศาสตร์").
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)เชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàat1strategico2aspetto/dimensione strategica3strategicamente; in termini strategiciเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1dovrebbe (consiglio/dovere/appropriatezza)2dovrebbe; si suppone che (aspettativa/regola)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kandare importanza a; dare priorità; enfatizzareกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2raggruppare; riunireนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1maggiormente; al massimo grado2il massimo (quantità/numero)3al massimo; non più di
Da un punto di vista strategico, dovremmo dare la massima importanza a questo gruppo di clienti.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeจะjàดูเป็นdoo bpenการลงทุนgaan long tunที่têeเสี่ยงsìiangแต่dtàeในnaiเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatแล้วláeoการเข้าซื้อกิจการgaan kâo séu gìt-jà-gaanครั้งนี้kráng néeจะjàทำtamให้hâiเราraoเป็นbpenผู้นำตลาดpôo nam dtà-làatได้dâi
Sebbene sembri un investimento rischioso, da un punto di vista strategico, questa acquisizione ci permetterà di diventare leader di mercato.
การที่gaan têeบริษัทbò-rí-sàtประกาศbprà-gàatลดlótราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaอย่างyàangกระทันหันgrà-tan-hănนั้นnánหากhàakมองmongในnaiเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatแล้วláeoอาจàatเป็นbpenการสกัดgaan sà-gàtคู่แข่งkôo kàengรายใหม่raai màiไม่ให้mâi hâiเข้าสู่kâo sòoตลาดdtà-làat
L'improvviso annuncio di tagli ai prezzi da parte dell'azienda, se visto strategicamente, potrebbe essere una mossa per impedire a nuovi concorrenti di entrare nel mercato.
ท่าทีtâa-teeที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanอ่อนข้อòn kôrของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanนั้นnánในnaiเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatอาจàatเป็นbpenการซื้อเวลาgaan séu way-laaเพื่อpêuuaรอจังหวะro jang-wàที่têeได้เปรียบdâai bprìiapกว่าgwàaในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaa
La posizione apparentemente indulgente del governo, da una prospettiva strategica, potrebbe essere un modo per guadagnare tempo in attesa di un momento più vantaggioso nelle trattative.
3SostantivoC1
aspetto/dimensione strategica
L'aspetto o la dimensione strategica di una questione o di un piano.
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1esaminare; trattare (una causa)2considerare; esaminare; ponderareเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàat1strategico2aspetto/dimensione strategica3strategicamente; in termini strategiciของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1creazione; formazione; realizzazione2costruzione; sviluppo (astratto)3costruzione; edificazione (strutture)ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1porto2molo; pontileแห่งhàengแห่งhàeng1luogo; posto (formale)2di; appartenente a (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchio
Il governo sta considerando l'aspetto strategico della costruzione di un nuovo porto.
Altri 3 esempiMostra meno
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiควบรวมกิจการkûuap ruuam gìt-jà-gaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtมีmeeเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatที่สำคัญtêe săm-kanซึ่งsêungเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการแข่งขันgaan kàeng kănในnaiตลาดdtà-làat
La decisione dell'azienda di fondersi ha una dimensione strategica significativa legata alla concorrenza di mercato.
หากhàakจะjàเข้าใจkâo jaiความขัดแย้งkwaam kàt yáengนี้néeอย่างถ่องแท้yàang tòng táeเราraoต้องdtôngวิเคราะห์wí-króเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léukไม่ใช่mâi châiแค่kâeการปะทะgaan bpà-táที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunซึ่งหน้าsêung nâa
Per comprendere appieno questo conflitto, bisogna analizzarne la profonda dimensione strategica, non solo gli scontri immediati.
การเป็นgaan bpenพันธมิตรpan-tá-mítของkŏngสองsŏngชาติchâatถือเป็นtĕu bpenสุดยอดsùt yôtกลยุทธ์gon-lá-yútที่têeเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatอันanชาญฉลาดchaan chà-làatซึ่งsêungทำให้tam hâiคู่แข่งkôo kàengไม่ทันmâi tanตั้งตัวdtâng dtuua
L'alleanza delle due nazioni è stata un colpo da maestro, rivelando una brillante dimensione strategica che ha colto i rivali alla sprovvista.
Analisi della parola
+
เชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatstrategico