ตีน
dtiinSignificati
1SostantivoB2
piede (volgare/informale)
Un piede; termine volgare o grossolano in contesti formali se riferito al piede di una persona; neutro per gli animali. Spesso usato negli insulti.
Esempi
หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]เหยียบyìiapเหยียบyìiap1calpestare; mettere il piede su2premere (un pedale) con il piede3schiacciare o appiattire sotto i piedi4raggiungere (una velocità di)โคลนkloonโคลนkloon1fango2clonareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตีนdtiinตีนdtiin1piede (volgare/informale)2base; fondo; piede (di qualcosa)เลอะlə́เลอะlə́1sporco; imbrattato; macchiato2imbrattarsi; sporcarsiไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertuttoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quel cane ha calpestato il fango e le sue zampe si sono sporcate completamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Non calpestarmi il piede in treno; fa male.
เวลาwee-laaเดินป่าdəən-bpàaเราraoต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangตีนdtiinไม่ให้mâi-hâiโดนdoonหนามnǎamเพราะprɔ́ถ้าtâaเจ็บjèpขึ้นมาkʉ̂n-maaจะjàลำบากlam-bàakมากmâak
Quando facciamo escursioni, dobbiamo stare attenti a non pungerci i piedi con le spine, perché se si fanno male sarà molto problematico.
2SostantivoB2
base; fondo; piede (di qualcosa)
La base o la parte inferiore di qualcosa, ad es. il piede di una montagna o l'estremità inferiore di un palo (informale/specifico di un registro).
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ตรงตีนdtrong dteenตรงตีนdtrong dteenai piedi; alla baseเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppo
Gli abitanti del villaggio hanno allestito un piccolo mercato ai piedi della montagna perché passano molti turisti.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoนัดnátกันganเจอjəəที่ตีนtîi-dtiinสะพานsà-paanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเดินข้ามdəən-kâamไปด้วยกันbpai-dûuai-gan
Ci siamo accordati per incontrarci alla base del ponte e poi attraversarlo insieme a piedi.
เสาธงsǎo-tongเอนeenเพราะprɔ́ลมแรงlom-rɛɛngจนjonเชือกchʉ̂ʉakพันกันpan-ganยุ่งyûngที่ตีนtîi-dtiinเสาsǎo
L'asta della bandiera si è inclinata a causa del forte vento, facendo aggrovigliare la corda alla base del palo.
มัคคุเทศก์mák-kú-têetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหินhǐnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiนี้níiเป็นbpenจุดสังเกตjùt-sǎng-gèetตรงตีนผาdtrong-dtiin-pǎaก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmไต่dtàiขึ้นไปkʉ̂n-bpai
La guida ha spiegato che questa grande roccia è un punto di riferimento alla base della scogliera prima di iniziare la scalata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtiin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |