พังทลาย

pang tá-laai

Significati

1SostantivoB1

crollare; sgretolarsi; cedere

Crollare o cedere improvvisamente, cadendo a pezzi o in rovina (es. muri, scogliere, strutture).

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoพังทลายลงpang tá-laai longพังทลายลงpang tá-laai long1crollare; sprofondare; sgretolarsi2crollare (figurato)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Dopo una forte pioggia, il vecchio muro è crollato.
2SostantivoB2

andare in rovina; disintegrarsi (figurato)

Fallire o essere distrutto al punto da non poter continuare (es. piani, sistemi, relazioni)

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtcrisi economicaแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1espandere; ingrandire; estendere2allungare; prolungare3ingrandire; zoomare4approfondire; chiarire5diffondere; propagare; espandereกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1attività; impresa2affari; operazioniของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพังทลายลงpang tá-laai longพังทลายลงpang tá-laai long1crollare; sprofondare; sgretolarsi2crollare (figurato)
Quando si è verificata la crisi economica, il piano di espansione dell'azienda è crollato.

Parole correlate

Significato simile

ล่มสลายlôm sà-lăaiล่มสลายlôm sà-lăai1crollare; disintegrarsi; cadere a pezzi2andare a monte; sgretolarsi; fallire completamente
  • crollare; disintegrarsi; cadere a pezzi
  • andare a monte; sgretolarsi; fallire completamente
ทะลายtá-laaiทะลายtá-laai1andare in pezzi; crollare; disintegrarsi2spaccare (guscio duro/grappolo)3spadice/casco (areca/betel)
  • andare in pezzi; crollare; disintegrarsi
  • spaccare (guscio duro/grappolo)
  • spadice/casco (areca/betel)
พังถล่มpang tà-lòmพังถล่มpang tà-lòm1crollare; collassare (completamente)2crollare; finire in rovina (figurato)
  • crollare; collassare (completamente)
  • crollare; finire in rovina (figurato)
ถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laai1crollare; collassare; cedere2schiacciante (vittoria/quantità); massiccio
  • crollare; collassare; cedere
  • schiacciante (vittoria/quantità); massiccio
ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1crollare; sprofondare2bombardare; criticare aspramente3stracciare; sbaragliare4diluviare; piovere a dirotto
  • crollare; sprofondare
  • bombardare; criticare aspramente
  • stracciare; sbaragliare
  • diluviare; piovere a dirotto

Analisi della parola

พังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)rompersi, cedere o crollare in modo che non funzioni o non si regga più insiemeParte 1
+
ทลายtá-laaiทลายtá-laai1crollare; cedere2demolire; abbattere3fare una retata e smantellare (attività illegale)cadere o crollare, spesso improvvisamente, come nel caso di una struttura, una barriera o un mucchioParte 2
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laaicrollare; sgretolarsi; cedere