วางเทียน(waang tian)

Significati

1VerboA2

posizionare candele

posizionare o disporre candele da qualche parte (es. su un altare, tavolo o candelabro), spesso in ambito cerimoniale o religioso

Esempi

พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoวางเทียนwaang tianวางเทียนwaang tianposizionare candeleบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะหมู่บูชาdtó mòo boo-chaaโต๊ะหมู่บูชาdtó mòo boo-chaaset di tavolini per altare a gradoni (thailandese)
Il monaco posiziona le candele sul tavolo dell'altare.

Analisi della parola

วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)Parte 1
+
เทียนtianเทียนtian1candela2carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, regionale)Parte 2
วางเทียนwaang tianวางเทียนwaang tianposizionare candele