มัวแต่
muua-dtɛ̀ɛSignificato
1AvverbioB2
essere assorto in; continuare a (trascurando altre cose)
usato prima di un verbo per indicare che qualcuno continua a fare solo quella cosa, spesso fino al punto di ritardare, trascurare o perdere tempo in altre questioni
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛessere assorto in; continuare a (trascurando altre cose)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Non stare solo a giocare con il telefono, non hai ancora nemmeno finito i compiti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoมัวแต่muua-dtɛ̀ɛทำงานtam-ngaanจนjonลืมlʉʉmไปเลยbpai-ləəiว่าwâaมีนัดmii-nátกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเย็นนี้yen-níi
Era così assorbito dal lavoro che si è completamente dimenticato di avere un appuntamento con un amico questa sera.
ถ้าtâaเธอterยังyangมัวแต่muua dtàeลังเลlang layไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee deeไปbpaiหรอกròk
Se continui a esitare e non osi prendere una decisione, finirai per perdere un'ottima opportunità.
หลายคนlăai konมัวแต่muua dtàeกังวลgang-wonกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèetจนjonไม่mâiกล้าglâaเริ่มต้นrêrm dtônทำอะไรtam à-raiใหม่ๆmài màiในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Molte persone sono così assorbite dalle preoccupazioni per gli errori passati che non osano iniziare nulla di nuovo nel presente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
muua
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มัวmuuaมัวmuua1fioco; opaco; non chiaro (aspetto)2sfocato; nebbioso; offuscato3[essere] assorto (in); sprecare tempofioco; opaco; non chiaro (aspetto)Parte 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ma; tuttavia (contrasto)Parte 2
มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛessere assorto in; continuare a (trascurando altre cose)essere assorto in; continuare a (trascurando altre cose)Parola