งั้นๆ

ngán-ngán

Significati

1SostantivoB1

così così; mediocre

così così; mediocre; niente di speciale; semplicemente ok.

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareหนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)ไงngaiไงngai1[!] ehi (richiamo d'attenzione molto informale)2[!] che succede?; come va? (informale)3come; in che modo (informale; anche ไง/ยังไง)4promemoria enfatico/identificatore (...ไง 'sai')บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaงั้นๆngán-ngánงั้นๆngán-ngáncosì così; mediocreแหละlàeแหละlàeparticella di enfasi/focalizzazione (colloquiale)
Ieri sono andato a vedere un film. Com'era? Era così così.

Parole correlate

Significato simile

เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1solo; semplicemente2passivamente; senza reagire3indifferente; imperturbabile4così così; niente di speciale5così così; niente di che
  • solo; semplicemente
  • passivamente; senza reagire
  • indifferente; imperturbabile
  • così così; niente di speciale
  • così così; niente di che
ครึ่งๆ กลางๆkrêung krêung glaang glaangครึ่งๆ กลางๆkrêung krêung glaang glaang1a metà; in modo incompleto2così così; mediocre; né buono né cattivo
  • a metà; in modo incompleto
  • così così; mediocre; né buono né cattivo
พอไปวัดไปวาได้po bpai wát bpai waa dâiพอไปวัดไปวาได้po bpai wát bpai waa dâipassabile; così così

passabile; così così

พอถูpor tŏoพอถูpor tŏopassabile; appena accettabile; così così

passabile; appena accettabile; così così

ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinario; normale; consueto2semplice; comune; senza pretese3ordinariamente; normalmente; tipicamente
  • ordinario; normale; consueto
  • semplice; comune; senza pretese
  • ordinariamente; normalmente; tipicamente