บอกเหตุ

bòk hèt

Significati

1SostantivoB1

presagire; essere un presagio

Fungere da segno che qualcosa sta per accadere, spesso qualcosa di negativo o importante.

Esempi

เมฆmêkเมฆmêknuvolaดำทะมึนdam tá-meunดำทะมึนdam tá-meunnero come la pece; cupoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètpresagio; segno premonitoreว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Le nuvole scure e cupe erano il segno che un temporale stava arrivando.

Analisi della parola

บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)dare informazioni, istruzioni o un messaggio a qualcuno parlando o scrivendoParte 1
+
เหตุhètเหตุhèt1causa; ragione2incidente; avvenimento (formale)3causa buddista (hetu)una causa o ragione che fa accadere qualcosaParte 2
บอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hètpresagire; essere un presagio