เล่นๆ
lên lênSignificati
1AvverbioB1
in modo casuale; solo per gioco; non seriamente
fatto per divertimento o senza intenti seri; in modo casuale o solo per gioco (es. พูดเล่นๆ 'solo per scherzo')
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1in modo casuale; solo per gioco; non seriamente2scherzare; giocare (con [qlc]/[qlcn])อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)คิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1pensare troppo; preoccuparsi eccessivamente2troppo preoccupato; incline a pensare troppoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Stavo solo scherzando, non pensarci troppo.
Altri 7 esempiMostra meno
เขาkăoชอบchôpแต่งเพลงdtàeng playngเล่นๆlên lênในnaiเวลาว่างway-laa wâangแต่dtàeไม่เคยmâi koieคิดkítจะjàทำเป็นtam bpenอาชีพaa-chêep
Gli piace comporre canzoni per divertimento nel tempo libero, ma non ha mai pensato di farlo professionalmente.
อย่าyàaไปbpaiถ่ายรูปtàai rôopเล่นๆlên lênในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panนะnáบางbaangที่têeมีmeeกฎgòtห้ามhâamไว้wái
Non scattare foto per divertimento nel museo; in alcuni luoghi ci sono regole che lo vietano.
สิ่งที่sìng têeเริ่มrêrmจากjàakการทำgaan tamคลิปวิดีโอklíp wí-dee-ohเล่นๆlên lênกับgàpเพื่อนฝูงpêuuan fŏongกลายเป็นglaai bpenช่องยูทูบchông yoo-tôopที่têeมีmeeผู้ติดตามpôo dtìt dtaamเป็นล้านbpen láanคนkon
Quello che era iniziato creando video per divertimento con gli amici si è trasformato in un canale YouTube con milioni di iscritti.
ว่างๆwâang wâangเลยloieลองหัดlong hàtถักtàkไหมพรมmăi promเล่นๆlên lênดูdooก็สนุกดีgôr sà-nùk deeเหมือนกันmĕuuan gan
Avevo un po' di tempo libero, così ho provato a imparare a lavorare a maglia per un po'. In realtà è piuttosto divertente.
ผมpŏmแค่kâeลองlongสมัครงานsà-màk ngaanบริษัทbò-rí-sàtนี้néeเล่นๆlên lênไม่mâiคิดว่าkít wâaจะได้jà dâaiจริงๆjing jing
Ho provato a fare domanda in questa azienda solo per gioco; non pensavo che avrei ottenuto davvero il lavoro.
เขาkăoเคยkoeiไปเรียนbpai rianเทคtêkวันโดwan-dohเล่นๆlên lênตอนเด็กๆdton dèk-dèkแต่dtàeก็gâwเลิกlêrkไปก่อนbpai gònจะได้jà dâaiสายsăaiดำdam
Ha provato il taekwondo per un breve periodo quando era bambino, ma ha smesso prima di poter ottenere la cintura nera.
เธอterแค่kâeลองlongลงทุนlong tunในnaiหุ้นhûnเล่นๆlên lênด้วยdûuayเงินngernจำนวนjam-nuuanไม่มากmâi mâakเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaตลาดdtà-làatเท่านั้นtâo nán
Ha provato a investire in azioni per un po' con una piccola somma di denaro, solo per studiare il mercato.
2VerboB1
scherzare; giocare (con [qlc]/[qlcn])
agire senza un intento serio; scherzare; spesso usato con 'กับกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)' col significato di giocare o prendersi gioco di [qlc]/[qlcn]
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1in modo casuale; solo per gioco; non seriamente2scherzare; giocare (con [qlc]/[qlcn])กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)มีดmêetมีดmêetcoltelloนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischioso
Non giocare con il coltello, è pericoloso.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiจริงจังjing-jangกับgàpเธอterหรอกròkเขาkăoแค่kâeมาmaaเล่นๆlên lênกับgàpความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngเธอter
Lui non fa sul serio con te, sta solo giocando con i tuoi sentimenti.
นี่nêeเป็นbpenเรื่องคอขาดบาดตายrêuuang ko kàat bàat dtaaiจะjàมาmaaทำเป็นtam bpenเล่นๆlên lênไม่ได้mâi dâaiเด็ดขาดdèt kàat
Questa è una questione di vita o di morte, non puoi assolutamente trattarla come un gioco.
ความไว้วางใจkwaam wái waang jaiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeเปราะบางbprò baangมากmâakคุณkunไม่ควรmâi kuuanเอามาao maaเล่นๆlên lênเพียงpiiangเพื่อpêuuaความสนุกkwaam sà-nùkชั่วครั้งชั่วคราวchûua kráng chûua kraao
La fiducia è molto fragile. Non dovresti giocarci solo per un divertimento temporaneo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เล่นๆ si dice เล่น-เล่น?
lên lên
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lên
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |