เล่นๆ(lên lên)
Significati
1AvverbioB1
in modo casuale; solo per gioco; non seriamente
fatto per divertimento o senza intenti seri; in modo casuale o solo per gioco (es. พูดเล่นๆ 'solo per scherzo')
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1in modo casuale; solo per gioco; non seriamente2brevemente; giusto un po'; come prova3scherzare; giocare (con [qlc]/[qlcn])อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1pensare troppo; preoccuparsi eccessivamente2troppo preoccupato; incline a pensare troppoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Stavo solo scherzando, non pensarci troppo.
2VerboB1
scherzare; giocare (con [qlc]/[qlcn])
agire senza un intento serio; scherzare; spesso usato con 'กับกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)' col significato di giocare o prendersi gioco di [qlc]/[qlcn]
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1in modo casuale; solo per gioco; non seriamente2brevemente; giusto un po'; come prova3scherzare; giocare (con [qlc]/[qlcn])กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)มีดmêetมีดmêetcoltelloนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischioso
Non giocare con il coltello, è pericoloso.
3AvverbioB2
brevemente; giusto un po'; come prova
fatto per un breve periodo o semplicemente per provare senza impegno (es. ลองทำเล่นๆ 'provare brevemente/per sfizio')
Esempi
ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1qualche volta; quando si è liberi2libero; non impegnato (colloquiale)3oziosamente; senza niente da fareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ลองหัดlong hàtลองหัดlong hàtprovare a praticare; provare a imparareถักtàkถักtàk1lavorare a maglia; lavorare all'uncinetto2intrecciare [qcs]ไหมพรมmăi promไหมพรมmăi promfilato (per maglia/uncinetto)เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1in modo casuale; solo per gioco; non seriamente2brevemente; giusto un po'; come prova3scherzare; giocare (con [qlc]/[qlcn])ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereก็สนุกดีgôr sà-nùk deeก็สนุกดีgôr sà-nùk deeè piuttosto divertenteเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1lo stesso; uguale; simile2anche; pure; allo stesso modo3anche per me; anch'io
Avevo un po' di tempo libero, così ho provato a imparare a lavorare a maglia per un po'. In realtà è piuttosto divertente.
Parole correlate
Significato simile
สนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1per divertimento; per svago2divertente; spassoso (tono informale)
- per divertimento; per svago
- divertente; spassoso (tono informale)
ไม่จริงจังmâi jing-jangไม่จริงจังmâi jing-jangnon serio; superficiale
non serio; superficiale
เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)
- recitare; interpretare (ruolo)
- senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)
- stuzzicare; prendere in giro; scherzare
- usare; far funzionare (estensione colloquiale)
- seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)
- giocare; divertirsi
- giocare; suonare (gioco/sport/strumento)
ขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1solo per divertimento; non sul serio2spassoso; un po' divertente
- solo per divertimento; non sul serio
- spassoso; un po' divertente
หลอกๆlòk lòkหลอกๆlòk lòk1per finta; per scherzo2finto; per finta; non reale
- per finta; per scherzo
- finto; per finta; non reale