อะ
àSignificati
1InteriezioneA2
ehm; mhm (esitazione)
Un'interiezione che esprime esitazione, pensiero o una pausa nel discorso informale.
Esempi
อะàอะà1ehm; mhm (esitazione)2eh?; cosa? (richiamare l'attenzione)3particella addolcente/riempitiva (colloquiale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)คิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkavere un vuoto; non riuscire a pensare / ricordare
Ehm... non mi viene ancora in mente.
Altri 3 esempiMostra meno
Ehm, lasciami prima controllare se posso andare.
Ehm, ieri credo di aver dimenticato di portare le chiavi.
อะàถ้าtâaให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakนะnáฉันchǎnคิดว่าkít-wâaเราraoควรkuuanเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chumไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níiจะjàดีกว่าdii-gwàa
Ehm, se devo scegliere, penso che dovremmo rimandare la riunione a domani.
2InteriezioneB1
eh?; cosa? (richiamare l'attenzione)
Un'interiezione informale per sollecitare una ripetizione, mostrare lieve sorpresa o attirare l'attenzione (simile a "eh?"/"cosa?").
Esempi
อะàอะà1ehm; mhm (esitazione)2eh?; cosa? (richiamare l'attenzione)3particella addolcente/riempitiva (colloquiale)เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)พี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)อีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1di nuovo; ancora2un'altra volta; più tardiได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Eh? Cosa hai appena detto? Potresti ripetere?
Altri 3 esempiMostra meno
Eh, aspetta — ti trasferirai davvero in un'altra città?
Eh? Scade oggi, professore? Pensavo fosse domani.
Eh? Ha detto 'la riunione è annullata'? Non ho sentito bene.
3ParticellaB2
particella addolcente/riempitiva (colloquiale)
Una particella informale (spesso a fine o a metà frase) che addolcisce il tono, riempie una pausa o allunga una parola; il significato dipende dal contesto e dall'intonazione.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganandare insiemeก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laadire l'ora; indicare l'oraกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)อะàอะà1ehm; mhm (esitazione)2eh?; cosa? (richiamare l'attenzione)3particella addolcente/riempitiva (colloquiale)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaprepararsi; tenersi prontoทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2in tempo3stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su4tener testa; capire l'inganno
Se andiamo insieme, dimmi solo l'orario, okay, così posso prepararmi in tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo compito non è urgente, ma per favore controllalo attentamente, okay?
เดี๋ยวdǐiaoถึงtʉ̌ngแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคุยkuiรายละเอียดraai-lá-ìiatกันganอีกทีìik-tiiอะàเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiรถติดrót-dtìtมากmâak
Discutiamo i dettagli quando arriviamo, okay, perché il traffico è davvero intenso ora.
เราraoอยากyàakให้hâiทีมtiimลองlɔɔngแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiก่อนอะgɔ̀ɔn-àเผื่อpʉ̀ʉaจะjàเห็นhěnปัญหาbpan-hǎaที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Vorremmo che il team provasse prima questa idea, okay, nel caso in cui emergano problemi nascosti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |