น่ะ
nâSignificati
1ParticellaB1
particella finale enfatica o esplicativa
Particella colloquiale posta alla fine della frase per enfatizzare un'affermazione o una spiegazione; talvolta esprime insistenza o serve a ricordare qualcosa all'interlocutore.
Esempi
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmnon dimenticare (di...)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamenteน่ะnâน่ะnâ1particella finale enfatica o esplicativa2marcatore/evidenziatore di argomentoฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turno
Non dimenticare di prendere l'ombrello, okay? Sta per piovere.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วยchûuaiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoน่ะnâจะได้jà-dâaiทันกำหนดtan-gam-nòt
Per favore, invia i documenti domani mattina, va bene? In questo modo rispetteremo la scadenza.
Mangiamo prima di discutere di lavoro, okay? Così non diventiamo irritabili per la fame.
ถ้าtâaมีอะไรmee à-raiไม่mâiเข้าใจkâo jaiก็gâwบอกbòkกันganตรงdtrongๆ-น่ะnâจะได้jà dâaiแก้ไขให้gâe kăi hâiเร็วreo
Se c'è qualcosa che non capisci, dimmelo direttamente, va bene? Così possiamo rimediare velocemente.
2ParticellaB2
marcatore/evidenziatore di argomento
particella posta dopo un argomento o una parola focale per evidenziarla prima di fornire ulteriori informazioni; spesso introduce contrasto o enfasi
Esempi
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)น่ะnâน่ะnâ1particella finale enfatica o esplicativa2marcatore/evidenziatore di argomentoเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂ipiù tardi; non ancoraคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione
Per quanto riguarda i soldi, parliamone dopo la riunione.
Altri 3 esempiMostra meno
Per quanto riguarda l'evento di oggi, non è necessario vestirsi in modo troppo formale.
แผนpɛ̌ɛnเก่าgàoน่ะnâเราraoคงkongต้องdtɔ̂ngปรับbpràpเพราะprɔ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Per quanto riguarda il vecchio piano, dovremo adattarlo perché la situazione è cambiata.
ประเด็นbprà-denความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiน่ะnâเราraoให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanก่อนgɔ̀ɔnเรื่องrʉ̂ʉangความเร็วkwaam-reoเสมอsà-mə̌ə
Sulla questione della sicurezza, le diamo sempre la priorità rispetto alla velocità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nâ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |