เย็นชา
yen chaa
Significati
1AggettivoB1
freddo; distaccato
che non mostra calore o empatia; emotivamente distante
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replicaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1freddo; distaccato2comportarsi in modo distaccato; mostrarsi freddoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jainon essere interessato; ignorareความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Ha risposto con un tono freddo, come se non gli importasse dei sentimenti di nessuno.
2VerboB2
comportarsi in modo distaccato; mostrarsi freddo
comportarsi in modo distaccato o emotivamente distante verso gli altri
Esempi
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1dipartimento; reparto, sezione2divisione; sezione (unità organizzativa)3dipartimento (accademico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarsi; condursi; porsi2atteggiarsi a; presentarsi come; farsi passare perเย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1freddo; distaccato2comportarsi in modo distaccato; mostrarsi freddoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Da quando ha cambiato reparto, ha iniziato a comportarsi in modo distaccato con i colleghi e parla a malapena con chiunque.
Parole correlate
Significato simile
เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1gelido; ghiacciato2agghiacciante; da brividi3emotivamente freddo; gelido nei modi
- gelido; ghiacciato
- agghiacciante; da brividi
- emotivamente freddo; gelido nei modi
เย็นชืดyen chêutเย็นชืดyen chêut1freddo e poco appetitoso (cibo/bevande)2freddo; distaccato
- freddo e poco appetitoso (cibo/bevande)
- freddo; distaccato
หนาวเย็นnăao yenหนาวเย็นnăao yen1molto freddo; gelido2freddo; distaccato (umore/atmosfera)
- molto freddo; gelido
- freddo; distaccato (umore/atmosfera)
เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1indifferente; apatico2freddo; distaccato nei modi
- indifferente; apatico
- freddo; distaccato nei modi
ไร้อารมณ์rái aa-romไร้อารมณ์rái aa-romprivo di emozioni; impassibile; inespressivo
privo di emozioni; impassibile; inespressivo
Analisi della parola
+
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaafreddo; distaccato