ไม่แยแส

mâi yae săae

Significati

1AggettivoB2

indifferente; disinteressato

che non mostra alcun interesse, cura o preoccupazione per [qlcn] o [qlco]; indifferente

Esempi

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1sebbene; benché2anche seทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsi3eccitante; entusiasmante (che causa eccitazione) [tramite la forma น่า-]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuone notizieแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1fare una smorfia; assumere un'espressione2fare un trattamento al viso / ritocco esteticoนิ่งnìngนิ่งnìng1fermo; immobile2stare fermo; restare immobile3calmo; composto; imperturbabileและláeและláee (congiunzione coordinativa)แสดงท่าทีsà-daeng tâa teeแสดงท่าทีsà-daeng tâa teemostrare la propria posizione; prendere posizione; reagireไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1indifferente; disinteressato2essere indifferente; non curarsi di
Sebbene tutti fossero entusiasti della bella notizia, lui è rimasto inespressivo e ha mostrato un atteggiamento indifferente.
2VerboB2

essere indifferente; non curarsi di

non mostrare interesse o preoccupazione; non curarsi di [qlcn]/[qlco]

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1solo; nient'altro che2ostinato; egoista (in parole composte)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1indifferente; disinteressato2essere indifferente; non curarsi diเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Continuava a giocare con il cellulare e non gli importava affatto di quello che gli altri stessero dicendo.

Parole correlate

Analisi della parola

ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)Particella posta prima di verbi, aggettivi o avverbi per rendere l'affermazione negativa.Parte 1
+
แยแสyae săeแยแสyae săe1[verbo] curarsi; mostrare interesse/preoccupazione (spesso usato al negativo)2interesse; premura (spesso per indicarne l'assenza)curarsi, mostrare interesse o prestare attenzione a qualcosa o qualcuno; di solito ricorre in costruzioni negative con il significato di 'non importarsene affatto'Parte 2
ไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săaeindifferente; disinteressato