ไลท์
láiSignificati
1AggettivoA2
leggero (di peso)
descrive qualcosa come non pesante
Esempi
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไลท์láiไลท์lái1leggero (di peso)2chiaro (non scuro; pallido/luminoso)3light (a ridotto contenuto calorico/più leggero)ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo aไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2andare da nessuna parte o ovunque, secondo la costruzioneก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เมื่อยmʉ̂ʉaiเมื่อยmʉ̂ʉai1indolenzito; dolorante; rigido2sentirsi indolenzito; dolorante
Questa borsa è leggera; portarla ovunque non mi stanca.
Altri 3 esempiMostra meno
กระติกน้ำgrà-dtìk-náamอันนี้an-níiไลท์láiมากmâakใส่sàiกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeแล้วlɛ́ɛoแทบtɛ̂ɛpไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀k
Questa borraccia è molto leggera; quasi non la sento nello zaino.
เวลาwee-laaเดินทางไกลdəən-taang-glaiผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamแพ็กpɛ́kของkɔ̌ɔngที่tîiไลท์láiที่สุดtîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaลดlótภาระpaa-ráไหล่làiและlɛ́หลังlǎng
Quando viaggio lontano, cerco di mettere in valigia gli oggetti più leggeri per ridurre il carico sulle spalle e sulla schiena.
2AggettivoA2
chiaro (non scuro; pallido/luminoso)
descrive qualcosa con molta luce o di un colore tenue; l'opposto di scuro
Esempi
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiquesta stanzaตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng1decorare; adornare2ritoccare; rifinire; abbellireด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareโทนtoonโทนtoon1tono; tono di colore; tinta2atmosfera/stile generaleไลท์láiไลท์lái1leggero (di peso)2chiaro (non scuro; pallido/luminoso)3light (a ridotto contenuto calorico/più leggero)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1luminoso; ben illuminato2illuminarsi; diventare luminoso3chiaro; evidente (figurato)
Questa stanza è arredata con colori dai toni chiari per sembrare luminosa.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho dipinto la parete con un tono chiaro per renderla più luminosa.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàเลือกlʉ̂ʉakม่านmâanสีsǐiไลท์láiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiห้องhɔ̂ngดูduuไม่mâiมืดmʉ̂ʉt
Domani sceglierà delle tende di colore chiaro affinché la stanza non sembri buia.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแต่งห้องdtɛ̀ng-hɔ̂ngด้วยdûuaiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสีsǐiไลท์láiเพราะprɔ́ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatโปร่งbpròongและlɛ́ตัดกับdtàt-gàpของkɔ̌ɔngสีเข้มsǐi-kêmได้ดีdâai-dii
Mi piace arredare le stanze con mobili di colore chiaro perché creano una sensazione di ariosità e contrastano bene con gli elementi scuri.
3AggettivoB1
light (a ridotto contenuto calorico/più leggero)
descrive qualcosa con meno calorie, meno zucchero o minore intensità; spesso usato nei nomi dei prodotti (es. birra, snack)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoน้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lombevanda gassata; bibita gassataสูตรsùutสูตรsùut1ricetta; serie di istruzioni2formula; equazione; espressione3metodo; procedura standard4sutra; discorso buddhistaไลท์láiไลท์lái1leggero (di peso)2chiaro (non scuro; pallido/luminoso)3light (a ridotto contenuto calorico/più leggero)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1zucchero2marrone (colore)น้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa1meno di; inferiore a2sotto; meno di
Scelgo la bibita light perché ha meno zucchero.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakควบkûuapคุมน้ำหนักkum-nám-nàkลองlɔɔngเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenโยเกิร์ตyoo-gə̀ətไลท์láiดูสิduu-sì
Se vuoi controllare il tuo peso, prova a passare allo yogurt light.
เบียร์biiaไลท์láiยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiดื่มง่ายdʉ̀ʉm-ngâaiรสrótไม่mâiหนักnàkและlɛ́แคลอรีต่ำkɛɛ-lɔɔ-rii-dtàm
Questa birra light è facile da bere, con un gusto più delicato e meno calorie.
ขนมขบเคี้ยวkà-nǒm-kòp-kíiaoสูตรsùutไลท์láiอาจàatให้hâiพลังงานpá-lang-ngaanน้อยลงnɔ́ɔi-longแต่dtɛ̀ɛควรkuuanอ่านàanฉลากโภชนาการchà-làak-poo-chá-naa-gaanให้hâiชัดเจนchát-jeenก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉ
Le versioni light degli snack possono fornire meno calorie, ma dovresti leggere attentamente l'etichetta nutrizionale prima di acquistarli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ไลท์ si dice ไล้?
lái
- Lettera mutaท์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto ไล้ (lái). La regola di scrittura darebbe tono Medio.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
lái
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Medio, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto ไล้ (lái).
ท์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.