จาง(jaang)
Significati
1AggettivoB1
tenue; pallido; debole (di colore/odore/sapore/suono)
non forte o intenso nel colore, odore, sapore o suono; debole, pallido o tenue (es. สีจาง กลิ่นจาง)
Esempi
น้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1sciroppo2sciroppo di zuccheroแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสหวานrót wăanรสหวานrót wăansapore dolceจางjaangจางjaang1tenue; pallido; debole (di colore/odore/sapore/suono)2sbiadire; affievolirsiกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1di (quello/ciò che)2non prima che; per quandoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)
Questo bicchiere di sciroppo ha un sapore meno dolce di quanto mi piaccia.
2VerboB1
sbiadire; affievolirsi
diventare meno forte, luminoso o chiaro; sbiadire, affievolirsi o svanire (es. ความทรงจำเริ่มจางลง)
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3concludersi; finire; superare (figurativo)ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การเลิกกันgaan lêrk ganการเลิกกันgaan lêrk ganuna rottura (sentimentale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aจางลงjaang longจางลงjaang longsbiadire; affievolirsi; attenuarsi
Con il passare del tempo, il dolore per la rottura inizia a svanire.
Parole correlate
Significato simile
เจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaang1diluire; indebolire2diluito; debole; leggero (soluzione)
- diluire; indebolire
- diluito; debole; leggero (soluzione)
เลือนleuuanเลือนleuuan1sbiadire; sfocarsi; diventare indistinto2sbiadire; consumarsi da una superficie
- sbiadire; sfocarsi; diventare indistinto
- sbiadire; consumarsi da una superficie
จืดjèutจืดjèut1insipido; dal sapore debole; poco salato2debole (odore/colore/sapore); tenue; sbiadito3scialbo; piatto (figurato)
- insipido; dal sapore debole; poco salato
- debole (odore/colore/sapore); tenue; sbiadito
- scialbo; piatto (figurato)
ลางlaangลางlaang1presagio; segno; auspicio2vago; debole; indistinto
- presagio; segno; auspicio
- vago; debole; indistinto
ซีดsêetซีดsêet1pallido (pelle)2sbiadito; di colore spento3debole; scialbo (figurato)
- pallido (pelle)
- sbiadito; di colore spento
- debole; scialbo (figurato)