อ่อนตัว
ɔ̀ɔn-dtuuaSignificati
1AggettivoB1
flessibile; malleabile
Fisicamente flessibile o malleabile; capace di piegarsi o allungarsi senza rompersi.
Esempi
แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicaleยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico, colloquiale5albero della gomma6resina; gomma (botanica)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuua1flessibile; malleabile2ammorbidirsi; diventare più flessibile; mostrarsi più conciliante3indebolirsi/calare (mercato, valuta); deprezzarsiงอngɔɔงอngɔɔ1piegare; curvare2essere piegato; essere curvo3piegato; curvoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto di
Questo foglio di gomma è flessibile e può piegarsi senza rompersi.
Altri 7 esempiMostra meno
หลังlǎngอุ่นùnด้วยdûuaiไดร์daiเป่าลมbpào-lomพลาสติกpláat-sà-dtìkจะjàอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaและlɛ́สามารถsǎa-mâatดัดdàtให้hâiโค้งkóongตามdtaamขอบkɔ̀ɔpโต๊ะdtóได้dâai
Dopo essere stata scaldata con un soffiatore, la plastica diventa malleabile e può essere piegata per curvarsi lungo il bordo del tavolo.
รองเท้าrong táaoคู่kôoนี้néeใช้cháiหนังnăngที่têeอ่อนตัวòn dtuuaเดินdernนานๆnaan naanแล้วláeoไม่mâiบาดเท้าbàat táo
Queste scarpe utilizzano una pelle morbida; anche dopo aver camminato a lungo, non irritano i piedi.
เมื่อmʉ̂ʉaเติมdtəəmสารsǎanทำให้tam-hâiอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaลงไปlong-bpaiเส้นใยsên-yaiชีวภาพchii-wá-pâapจะjàอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaพอpɔɔที่จะtîi-jàยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpโครงสร้างkroong-sâangโค้งkóongได้dâaiโดยdooiไม่mâiแตกdtɛ̀ɛk
Quando viene aggiunto un plastificante, le fibre biopolimeriche diventano abbastanza flessibili da aderire a strutture curve senza incrinarsi.
นักยิมนาสติกnák-yim-nâat-dtìkคนนี้kon-níiอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaมากmâakสามารถsǎa-mâatแอ่นɛ̀ɛnหลังlǎngแตะพื้นdtɛ̀-pʉ́ʉnได้dâai
Questo ginnasta è molto flessibile e può piegarsi all'indietro fino a toccare il pavimento.
หลังlǎngยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaทุกวันtúk-wanเขาkǎoเริ่มrə̂əmอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaขึ้นkʉ̂nท่าtâaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanทำได้tam-dâaiคล่องklɔ̂ɔngกว่าgwàaเดิมdəəm
Dopo aver fatto stretching ogni giorno, è diventato più flessibile e riusciva a eseguire le posizioni di base più facilmente.
ครูkruuให้hâiฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-káชุดchútนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความอ่อนตัวkwaam-ɔ̀ɔn-dtuuaของkɔ̌ɔngสะโพกsà-pôokและlɛ́หลังlǎngส่วนล่างsùuan-lâang
L'istruttore ha assegnato questa sequenza di yoga per aumentare la flessibilità dei fianchi e della parte bassa della schiena.
นักnákระบำrá-bamต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaความอ่อนตัวkwaam-ɔ̀ɔn-dtuuaของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiด้วยdûuaiการยืดเหยียดgaan-yʉ̂ʉt-yìiatแบบbɛ̀ɛpไดนามิกdai-naa-míkและlɛ́สถิตsà-tìtทุกวันtúk-wan
I ballerini devono mantenere la flessibilità corporea attraverso lo stretching dinamico e statico quotidiano.
2VerboB2
ammorbidirsi; diventare più flessibile; mostrarsi più conciliante
Diventare fisicamente più morbido o flessibile oppure, in senso figurato, diventare meno rigido, severo o resistente.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaanegoziato; trattativaยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa1prolungato; persistente2protrarsi; prolungarsiคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaparte contraenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuua1flessibile; malleabile2ammorbidirsi; diventare più flessibile; mostrarsi più conciliante3indebolirsi/calare (mercato, valuta); deprezzarsiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1condizione; requisito2termini; disposizioni3vincolo; limitazioneบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1alcuni (di); una parte di; certi2una parte; una porzione (non tutto)3in parte; parzialmente
Dopo trattative prolungate, le parti hanno iniziato ad ammorbidirsi e hanno accettato di modificare alcuni termini.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaลงlongเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanจากjàakพนักงานpá-nák-ngaanเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
La direzione ha ammorbidito la sua posizione quando ha visto la crescente opposizione dei dipendenti.
รัฐบาลrát-tà-baanส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaในnaiประเด็นbprà-denกฎระเบียบgòt-rá-bìiapเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiมีmiiการยกเว้นgaan-yók-wénกรณีgɔɔ-rá-niiพิเศษpí-sèet
Il governo ha segnalato un allentamento delle normative, lasciando spazio a esenzioni speciali.
ท่าทีtâa-tiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaหลังlǎngได้รับdâi-rápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiจึงjʉngพร้อมprɔ́ɔmรับฟังráp-fangข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La sua posizione si è ammorbidita dopo aver ricevuto nuove informazioni, quindi è diventato più aperto a proposte alternative.
3VerboB2
indebolirsi/calare (mercato, valuta); deprezzarsi
Diminuire di prezzo, valore o forza, specialmente per mercati, valute o indicatori economici.
Esempi
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiช่วงบ่ายchûuang-bàaipomeriggioค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatvalore del baht thailandese; forza del bahtอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuua1flessibile; malleabile2ammorbidirsi; diventare più flessibile; mostrarsi più conciliante3indebolirsi/calare (mercato, valuta); deprezzarsiเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàprispetto a [qlco]; in confronto a [qlco]ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâadollaro (unità di valuta)
Nel pomeriggio, il baht si è indebolito nei confronti del dollaro.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngตัวเลขdtuua-lêekส่งออกsòng-ɔ̀ɔkลดลงlót-longราคาหุ้นraa-kaa-hûnกลุ่มglùmอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkก็gɔ̂อ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Dopo il calo dei dati sulle esportazioni, i titoli del settore elettronico hanno continuato a indebolirsi.
ดัชนีdàt-chá-niiตลาดdtà-làatอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaท่ามกลางtâam-glaangความกังวลkwaam-gang-wonเรื่องrʉ̂ʉangเงินเฟ้อngən-fə́əและlɛ́แนวโน้มnɛɛo-nóomดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaขาขึ้นkǎa-kʉ̂n
L'indice di mercato si è indebolito tra le preoccupazioni per l'inflazione e la prospettiva di tassi di interesse in aumento.
แม้mɛ́ɛมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnจะjàประกาศbprà-gàatออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokยังyangอ่อนɔ̀ɔnตัวสะท้อนdtuua-sà-tɔ́ɔnการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiที่tîiชะลอchá-lɔɔลงlong
Nonostante l'annuncio di misure di stimolo, la fiducia dei consumatori si è indebolita, riflettendo un rallentamento della spesa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsimorbido; teneroParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
อ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaflessibile; malleabileflessibile; malleabileParola