อ่อนตัว(òn dtuua)
Significati
1AggettivoB1
flessibile; malleabile
Fisicamente flessibile o malleabile; capace di piegarsi o allungarsi senza rompersi.
Esempi
แผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico; gomma per cancellare (informale)5resina; gomma (botanica)6albero della gommaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua1flessibile; malleabile2ammorbidirsi; allentare; diventare più flessibile3indebolirsi/calare (mercato, valuta); deprezzarsi4flessuoso; snodato (corpo)งอngoงอngo1piegato; curvo2essere piegato; essere curvo3piegare; curvareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หักhàkหักhàk1rompere; spezzare2essere rotto3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6infrangere; violare7meno (aritm.)
Questo foglio di gomma è flessibile e può piegarsi senza rompersi.
2VerboB2
ammorbidirsi; allentare; diventare più flessibile
Diventare meno severo, meno intenso o più accomodante; ammorbidire la propria posizione; diventare più flessibile.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegoziato; trattativaยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1prolungato; persistente2protrarsi; prolungarsi3in ritardo; in stalloคู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaaparte contraenteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aอ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua1flessibile; malleabile2ammorbidirsi; allentare; diventare più flessibile3indebolirsi/calare (mercato, valuta); deprezzarsi4flessuoso; snodato (corpo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condizione; requisito2termini; disposizioni3vincolo; limitazioneบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1alcuni (di); una parte di; certi2in parte; parzialmente3una parte; una porzione (non tutto)
Dopo trattative prolungate, le parti hanno iniziato ad ammorbidirsi e hanno accettato di modificare alcuni termini.
3VerboB2
indebolirsi/calare (mercato, valuta); deprezzarsi
Diminuire di prezzo, valore o forza, specialmente per mercati, valute o indicatori economici.
Esempi
ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàaipomeriggioค่าเงินบาทkâa ngern bàatค่าเงินบาทkâa ngern bàatvalore del baht thailandese; forza del bahtอ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua1flessibile; malleabile2ammorbidirsi; allentare; diventare più flessibile3indebolirsi/calare (mercato, valuta); deprezzarsi4flessuoso; snodato (corpo)เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàprispetto a [qlco]; in confronto a [qlco]ดอลลาร์don-lâaดอลลาร์don-lâadollaro (unità di valuta)
Nel pomeriggio, il baht si è indebolito nei confronti del dollaro.
4AggettivoB2
flessuoso; snodato (corpo)
Che ha un corpo flessuoso o snodato; fisicamente flessibile.
Esempi
นักยิมนาสติกnák yim-nâat-dtìkนักยิมนาสติกnák yim-nâat-dtìkginnastaคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaอ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua1flessibile; malleabile2ammorbidirsi; allentare; diventare più flessibile3indebolirsi/calare (mercato, valuta); deprezzarsi4flessuoso; snodato (corpo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteแอ่นàenแอ่นàen1inarcare; piegarsi verso l'esterno; sporgere2inarcato; curvo verso l'esternoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroแตะพื้นdtàe péunแตะพื้นdtàe péuntoccare terra; atterrare (velivolo)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Questo ginnasta è molto flessibile e può piegarsi all'indietro fino a toccare il pavimento.
Parole correlate
Significato simile
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1flessibile; adattabile (figurato)2flessibile; elastico (fisico)
- flessibile; adattabile (figurato)
- flessibile; elastico (fisico)
ตัวอ่อนdtuua ònตัวอ่อนdtuua òn1embrione (fase iniziale di sviluppo)2larva/ninfa (stadio immaturo)3sentirsi mancare; sentirsi debole (colloquiale)
- embrione (fase iniziale di sviluppo)
- larva/ninfa (stadio immaturo)
- sentirsi mancare; sentirsi debole (colloquiale)
อ่อนค่าòn kâaอ่อนค่าòn kâa1indebolirsi (di valore); deprezzarsi (finanza)2indebolito (di valore); deprezzato (finanza)
- indebolirsi (di valore); deprezzarsi (finanza)
- indebolito (di valore); deprezzato (finanza)
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1allentare; alleggerire (le regole)2indulgente; accomodante; permissivo
- allentare; alleggerire (le regole)
- indulgente; accomodante; permissivo
บาทอ่อนbàat ònบาทอ่อนbàat òn1baht debole; svalutazione del baht2indebolirsi (del baht); perdere valore
- baht debole; svalutazione del baht
- indebolirsi (del baht); perdere valore
Analisi della parola
+
อ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuuaflessibile; malleabile