ความอ่อนตัว(kwaam òn dtuua)

Significati

1SostantivoB1

flessibilità; elasticità (fisica/materiale)

la qualità di piegarsi, allungarsi o muoversi facilmente senza rompersi; flessibilità o elasticità fisica di un corpo, oggetto o materiale

Esempi

ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisicaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความอ่อนตัวkwaam òn dtuuaความอ่อนตัวkwaam òn dtuua1flessibilità; elasticità (fisica/materiale)2flessibilità; adattabilità (comportamento/politica)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaงอตัวngo dtuuaงอตัวngo dtuuapiegarsi in avanti; ingobbirsi; rannicchiarsiได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppo
Il suo corpo ha molta flessibilità. Riesce a piegarsi molto.
2SostantivoB2

flessibilità; adattabilità (comportamento/politica)

la capacità o la volontà di adattare regole, piani o comportamenti in risposta a nuove condizioni

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereความอ่อนตัวkwaam òn dtuuaความอ่อนตัวkwaam òn dtuua1flessibilità; elasticità (fisica/materiale)2flessibilità; adattabilità (comportamento/politica)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinerario; piano di viaggio2piano di percorso logistico; itinerario di consegnaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàattempo meteorologico; condizioni atmosfericheอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)เปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1cambiare; alterare; modificare2trasformare (sostanzialmente)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Dobbiamo avere flessibilità nei nostri piani di viaggio perché il tempo può sempre cambiare.

Parole correlate

Analisi della parola

ความอ่อนkwaam ònความอ่อนkwaam òn1morbidezza; delicatezza; tenerezza2immaturità; inesperienzaParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Parte 2
ความอ่อนตัวkwaam òn dtuuaความอ่อนตัวkwaam òn dtuuaflessibilità; elasticità (fisica/materiale)