ทรุดตัว(sút dtuua)
Significati
1VerboB1
crollare; sprofondare; accasciarsi
Crollare o accasciarsi; in riferimento a terreno o edifici, sprofondare o cedere; in riferimento a una persona, accasciarsi a terra per debolezza.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ทรุดตัวsút dtuuaทรุดตัวsút dtuua1crollare; sprofondare; accasciarsi2crollare; deteriorarsi; peggiorareลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)
La nonna non riusciva più a camminare, così si è lasciata cadere a sedere sul pavimento.
2VerboB2
crollare; deteriorarsi; peggiorare
Calare drasticamente o peggiorare, specialmente in ambito economico, di mercato o per le condizioni di salute.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreทรุดตัวsút dtuuaทรุดตัวsút dtuua1crollare; sprofondare; accasciarsi2crollare; deteriorarsi; peggiorareลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedaleบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentemente
La salute di mio nonno è peggiorata drasticamente ultimamente, quindi deve andare spesso in ospedale.
Parole correlate
Significato simile
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1declinare; deteriorarsi; crollare2basso; degradato; in declino
- declinare; deteriorarsi; crollare
- basso; degradato; in declino
ยุบตัวyúp dtuuaยุบตัวyúp dtuua1collassare; cedere; sgonfiarsi2[di sistemi meteorologici] dissiparsi; indebolirsi
- collassare; cedere; sgonfiarsi
- [di sistemi meteorologici] dissiparsi; indebolirsi
เสื่อมโทรมsèuuam sohmเสื่อมโทรมsèuuam sohm1fatiscente; in rovina; degradato; deteriorato2deteriorarsi; degradarsi; decadere
- fatiscente; in rovina; degradato; deteriorato
- deteriorarsi; degradarsi; decadere
พังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)
- rompersi; crollare; andare in pezzi
- rovinato; un disastro (piani/situazioni)
- rotto; guasto
- al verde; senza un soldo (slang)
พังถล่มpang tà-lòmพังถล่มpang tà-lòm1crollare; collassare (completamente)2crollare; finire in rovina (figurato)
- crollare; collassare (completamente)
- crollare; finire in rovina (figurato)
Analisi della parola
+
ทรุดตัวsút dtuuaทรุดตัวsút dtuuacrollare; sprofondare; accasciarsi