ดัชนี

dàt-chá-nii

Significati

1SostantivoA2

dito indice

il dito indice; il dito accanto al pollice

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชี้chíiชี้chíi1indicare; puntare2indicare; mostrare3far notare; evidenziare4designare; indicareไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiandare a/in [un luogo]แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่น3mappa di gioco; area giocabileด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheนิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciดัชนีdàt-chá-niiดัชนีdàt-chá-nii1dito indice2indice (indicatore)3indice (elenco; guida)
Indica la mappa con il dito indice.
Altri 3 esempi
เธอtəəเงียบngîiapแล้วlɛ́ɛoเอาaoนิ้วníuดัชนีdàt-chá-niiแตะdtɛ̀ริมฝีปากrim-fǐi-bpàakเพื่อpʉ̂ʉaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoเบาbaoเสียงsǐiang
È rimasta in silenzio e si è messa l'indice sulle labbra per dirci di abbassare la voce.
อย่าyàaจิ้มjîmหน้าจอnâa-jɔɔแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiด้วยdûuaiนิ้วníuดัชนีdàt-chá-niiเดี๋ยวdǐiaoจอjɔɔเป็นรอยbpen-rɔɔi
Non toccare lo schermo troppo forte con l'indice, altrimenti si graffierà.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiขยับkà-yàpนิ้วníuดัชนีdàt-chá-neeขึ้นลงkêun longช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaตรวจdtrùuatการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngข้อต่อkôr dtòr
Il medico mi ha detto di muovere l'indice su e giù lentamente per esaminare il movimento dell'articolazione.
2SostantivoB1

indice (indicatore)

una misura statistica utilizzata per mostrare il livello, la variazione o il confronto di qualcosa (es. indice dei prezzi, indice azionario, indice di salute)

Esempi

ดัชนีราคาdàt-chá-nii-raa-kaaดัชนีราคาdàt-chá-nii-raa-kaaindice dei prezziผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok1consumatore (mercato)2consumatore (ecologia/biologia)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n1più costoso2diventare più costoso; i prezzi aumentanoหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-longdiventare più economico; scendere di prezzo
L'Indice dei Prezzi al Consumo indica se le cose sono diventate più costose o più economiche.
Altri 3 esempi
ดัชนีหุ้นdàt-chá-nii-hûnวันนี้wan-níiปิดbpìtบวกbùuakเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaนักลงทุนnák-long-tunยังyangมั่นใจmân-jai
L'indice azionario ha chiuso in leggero rialzo oggi, indicando che gli investitori rimangono fiduciosi.
เราraoใช้cháiดัชนีdàt-chá-niiสุขภาพsùk-kà-pâapในnaiการเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítระหว่างจังหวัดrá-wàang-jang-wàt
Utilizziamo un indice di salute per confrontare la qualità della vita tra le province.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́อ้างอิงâang-ingดัชนีdàt-chá-niiหลายlǎaiประเภทbprà-pêetเช่นchênดัชนีdàt-chá-niiผลผลิตpǒn-pà-lìtและlɛ́ดัชนีdàt-chá-niiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtโดยรวมdooi-ruuam
Gli analisti fanno riferimento a diversi indici, come l'indice di produzione e l'indice di fiducia, per valutare l'economia generale.
3SostantivoB2

indice (elenco; guida)

un elenco ordinato o una guida per aiutare a localizzare rapidamente le informazioni (es. l'indice analitico di un libro o l'indice di un database)

Esempi

เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ท้ายtáaiท้ายtáai1fine; retro; parte posteriore2ultimo; finaleเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroดัชนีdàt-chá-niiดัชนีdàt-chá-nii1dito indice2indice (indicatore)3indice (elenco; guida)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉang1cercare lite; provocare2cercare un pretesto3cercare guaiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan1necessario; richiesto2voluto; desiderato3molto richiesto; ricercatoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
Vai in fondo al libro per consultare l'indice; troverai ciò che ti serve più velocemente.
Altri 3 esempi
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtมีmiiดัชนีdàt-chá-niiบทความbòt-kwaamออนไลน์ɔɔn-laaiช่วยให้chûuai-hâiค้นหัวข้อkón-hǔua-kɔ̂ɔเฉพาะchà-pɔ́ได้dâaiทันทีtan-tii
La biblioteca ha un indice di articoli online che aiuta a trovare immediatamente argomenti specifici.
ถ้าtâaใส่sàiคำสำคัญkam-sǎm-kanถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngระบบrá-bòpจะjàใช้cháiดัชนีdàt-chá-niiฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunนำทางnam-taangไปยังbpai-yangเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngโดยตรงdooi-dtrong
Se inserisci le parole chiave corrette, il sistema utilizzerà l'indice del database per navigare direttamente verso i documenti pertinenti.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiจัดjàtดัชนีdàt-chá-niiละเอียดlá-ìiatมากmâakทั้งtángชื่อchʉ̂ʉคนkonสถานที่sà-tǎan-tîiและlɛ́แนวคิดnɛɛo-kítทำให้tam-hâiการอ้างอิงgaan-âang-ingทำได้tam-dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamและlɛ́รวดเร็วrûuat-reo
Questo libro ha un indice molto dettagliato — persone, luoghi e concetti — rendendo i riferimenti precisi e rapidi.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ดัชนี si dice ดัด-ชะ-นี?

dàt-chá-nii

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dàt

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1dito indice