ดัชนี(dàt-chá-nee)
Significati
1SostantivoA2
dito indice
il dito indice; il dito accanto al pollice
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชี้chéeชี้chée1indicare; puntare2indicare; mostrare3designare; specificare; assegnare4far notare; evidenziareไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่นด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diนิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciดัชนีdàt-chá-neeดัชนีdàt-chá-nee1indice (indicatore)2indice (elenco; guida)3dito indice
Indica la mappa con il dito indice.
2SostantivoB1
indice (indicatore)
una misura statistica utilizzata per mostrare il livello, la variazione o il confronto di qualcosa (es. indice dei prezzi, indice azionario, indice di salute)
Esempi
ดัชนีราคาdàt-chá-nee raa-kaaดัชนีราคาdàt-chá-nee raa-kaaindice dei prezziผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1consumatore (mercato)2consumatore (ecologia/biologia)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1più costoso2diventare più costoso; i prezzi aumentanoหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ถูกลงtòok longถูกลงtòok longdiventare più economico; scendere di prezzo
L'Indice dei Prezzi al Consumo indica se le cose sono diventate più costose o più economiche.
3SostantivoB2
indice (elenco; guida)
un elenco ordinato o una guida per aiutare a localizzare rapidamente le informazioni (es. l'indice analitico di un libro o l'indice di un database)
Esempi
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaท้ายtáaiท้ายtáai1ultimo; finale2fine; retro; parte posteriore3retro; poppa; coda4piè di pagina; sezione conclusivaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereดัชนีdàt-chá-neeดัชนีdàt-chá-nee1indice (indicatore)2indice (elenco; guida)3dito indiceจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliหาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1cercare lite; provocare2cercare un pretesto3cercare guaiที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1necessario; richiesto2voluto; desiderato3molto richiesto; ricercatoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
Vai in fondo al libro per consultare l'indice; troverai ciò che ti serve più velocemente.
Parole correlate
Significato simile
ดรรชนีdat-chá-neeดรรชนีdat-chá-nee1dito indice2indice analitico
- dito indice
- indice analitico
ตัวบ่งชี้dtuua bòng chéeตัวบ่งชี้dtuua bòng chée1indicatore; segno/metrica che mostra una condizione o tendenza2indicatore chimico; sostanza che mostra lo stato di reazione3variabile indicatrice (variabile dummy)4marcatore; indicatore biologico o ambientale
- indicatore; segno/metrica che mostra una condizione o tendenza
- indicatore chimico; sostanza che mostra lo stato di reazione
- variabile indicatrice (variabile dummy)
- marcatore; indicatore biologico o ambientale
ชี้วัดchée wátชี้วัดchée wát1indicare; fungere da misura di2indicatore; metrica; punto di riferimento
- indicare; fungere da misura di
- indicatore; metrica; punto di riferimento
ตัวชี้วัดdtuua chée wàtตัวชี้วัดdtuua chée wàt1indicatore; metrica2KPI; indicatore chiave di prestazione
- indicatore; metrica
- KPI; indicatore chiave di prestazione
สิ่งบ่งชี้sìng bòhng chéeสิ่งบ่งชี้sìng bòhng chéeindicatore; segno
indicatore; segno