สถิต
sà-tìtSignificati
1VerboC1
risiedere; dimorare (formale/letterario)
dimorare, essere presente o risiedere in un luogo o all'interno di qualcosa (formale o letterario, spesso usato per divinità, spiriti o qualità astratte)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎancoraggio; audacia; valoreสถิตอยู่sà-tìt-yùuสถิตอยู่sà-tìt-yùurisiedere; trovarsi (formale)ในใจnai-jaiในใจnai-jaidentro di sé; tra sé e séของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognuno
Crede che il coraggio dimori nel cuore di ognuno.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaวิญญาณwin-yaanผู้พิทักษ์สถิตpôo pí-ták sà-tìtอยู่ในyòo naiป่าbpàaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtแห่งนี้hàeng née
Le leggende dicono che uno spirito guardiano dimori in questa foresta sacra.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtความหวังkwaam wăngยังคงyang kongสถิตอยู่sà-tìt yòoในnaiจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngผู้คนpôo konแม้máeความมืดkwaam mûetโถมtǒhmทับtáp
In tempi di crisi, la speranza dimora ancora negli animi delle persone, anche mentre l'oscurità incombe.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngแสงsɛ̌ɛngปัญญาbpan-yaaที่สถิตtîi-sà-tìtอยู่ในyùu-naiกมลสันดานgà-mon-sǎn-daanของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútดุจdùtเปลวเทียนbpleeo-tiianไม่mâiดับสูญdàp-sǔun
La poesia descrive la luce della saggezza che dimora nel cuore umano, come la fiamma di una candela che non si spegne mai.
2VerboC1
essere fisso; essere costante; essere stabile (formale)
rimanere fisso, costante o stabile; restare fermo o immutato (formale o letterario)
Esempi
อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiquesta stanzaสถิตอยู่sà-tìt-yùuสถิตอยู่sà-tìt-yùurisiedere; trovarsi (formale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยี่yîiยี่yîidue; secondo (numerale tradizionale)สิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâaquindici (15)องศาong-sǎaองศาong-sǎa1grado (temperatura)2grado (angolo)3grado; misura; livello (fig.)เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapquasiทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
La temperatura della stanza rimane stabile a venticinque gradi per quasi tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanค่าเงินkâa-ngənสกุลsà-gunนี้níiยังyangสถิตsà-tìtใกล้glâiระดับrá-dàpเดิมdəəmโดยdooiแทบtɛ̂ɛpไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng
Sebbene l'economia oscilli, questa valuta rimane vicina al suo livello precedente senza quasi alcun cambiamento.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaนี้níiสถิตมั่นsà-tìt-mânในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naanแม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàแปรผันbprɛɛ-pǎnเพียงใดpiiang-dai
Questa credenza è rimasta salda nella società thailandese per molto tempo, indipendentemente da quanto il tempo sia cambiato.
เมื่อmʉ̂ʉaตัวเลขdtuua-lêekสถิตอยู่sà-tìt-yùuนิ่งnîngดังนั้นdang-nánนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́จึงjʉngตีความdtii-kwaamว่าwâaแนวโน้มnɛɛo-nóomได้dâaiเข้าสู่kâo-sùuภาวะpaa-wáคงที่kong-tîi
Poiché le cifre rimanevano statiche, gli analisti hanno interpretato che la tendenza fosse entrata in uno stato stabile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สถิต si dice สะ-ถิด?
sà-tìt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |