สถิต(sà-tìt)
Significati
1VerboC1
risiedere; dimorare (formale/letterario)
dimorare, essere presente o risiedere in un luogo o all'interno di qualcosa (formale o letterario, spesso usato per divinità, spiriti o qualità astratte)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ความกล้าหาญkwaam glâa hăanความกล้าหาญkwaam glâa hăancoraggio; audacia; valoreสถิตอยู่sà-tìt yòoสถิตอยู่sà-tìt yòorisiedere; trovarsi (formale)ในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Crede che il coraggio dimori nel cuore di ognuno.
2VerboC1
essere fisso; essere costante; essere stabile (formale)
rimanere fisso, costante o stabile; restare fermo o immutato (formale o letterario)
Esempi
อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtemperaturaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaสถิตอยู่sà-tìt yòoสถิตอยู่sà-tìt yòorisiedere; trovarsi (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยี่yêeยี่yêe1due- (forma legata sino-thailandese)2venti (arc./dial.)สิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâaquindici (15)องศาong-săaองศาong-săa1grado (angolo)2grado (temperatura)3grado; misura; livello (fig.)เกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tuttiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
La temperatura della stanza rimane stabile a venticinque gradi per quasi tutto il giorno.
Parole correlate
Significato simile
สถิตอยู่sà-tìt yòoสถิตอยู่sà-tìt yòorisiedere; trovarsi (formale)
risiedere; trovarsi (formale)
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1timbrare; imprimere2sedersi (reale/di rispetto); accomodarsi3risiedere; soggiornare (reale)4essere profondamente colpito; essere commosso
- timbrare; imprimere
- sedersi (reale/di rispetto); accomodarsi
- risiedere; soggiornare (reale)
- essere profondamente colpito; essere commosso
คงที่kong têeคงที่kong têe1costante; immutabile2costante; stabile
- costante; immutabile
- costante; stabile
คงตัวkong dtuuaคงตัวkong dtuua1stabile; costante2rimanere stabile; essere costante3stabile; costante4costante; immutabile
- stabile; costante
- rimanere stabile; essere costante
- stabile; costante
- costante; immutabile