ทางเลือก

taang lêuuak

Significati

1SostantivoB1

scelta; opzione; alternativa

una delle opzioni possibili tra cui scegliere

Esempi

คุณมีkun meeคุณมีkun meetu haiสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoทางเลือกtaang lêuuakทางเลือกtaang lêuuak1scelta; opzione; alternativa2alternativo (che funge da altra opzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2competere; contendere (contro)3sopportare; far fronte a; permettersi4non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถอยtŏiถอยtŏi1indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi2ritirarsi; tirarsi indietro (da un piano/accordo)3declinare; regredire; deteriorarsi
Hai due opzioni: combattere o ritirarti.
2SostantivoB2

alternativo (che funge da altra opzione)

che offre una possibilità diversa da quella standard o principale (es. energia alternativa)

Esempi

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1supportare; sostenere; appoggiare2sponsorizzare; finanziare3promuovere; perorareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนใช้kon cháiคนใช้kon cháidomestico; cameriera; servitoreพลังงานpá-lang ngaanพลังงานpá-lang ngaan1energia (fornitura di energia; combustibile)2vitalità; vigore3energia (fisica)ทางเลือกtaang lêuuakทางเลือกtaang lêuuak1scelta; opzione; alternativa2alternativo (che funge da altra opzione)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareมลพิษmon-lá-pítมลพิษmon-lá-pítinquinamento
Il governo incoraggia le persone a utilizzare energie alternative per ridurre l'inquinamento.

Parole correlate

Analisi della parola

ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroun orientamento o un lato verso cui si è rivolti o ci si muoveParte 1
+
เลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggeredecidere o scegliere una o più opzioni tra diverse alternativeParte 2
ทางเลือกtaang lêuuakทางเลือกtaang lêuuakscelta; opzione; alternativa