แข็งค่า(kăeng kâa)
Significati
1VerboB2
apprezzarsi (di una valuta); rafforzarsi
aumentare di valore rispetto ad altre valute (di una valuta)
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเงินบาทngern bàatเงินบาทngern bàatbaht thailandese (THB); valuta bahtแข็งค่าkăeng kâaแข็งค่าkăeng kâa1apprezzarsi (di una valuta); rafforzarsi2forte (di una valuta)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernspendere denaroน้อยลงnói longน้อยลงnói long1meno (di prima)2meno; in minor numero (ridotto)3diminuire; ridursi; calare
Recentemente, il baht si è apprezzato, portando i thailandesi a spendere meno quando viaggiano all'estero.
2AggettivoB2
forte (di una valuta)
avere un alto valore di cambio rispetto ad altre valute
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เงินดอลลาร์ngern don-lâaเงินดอลลาร์ngern don-lâa1dollaro (spec. dollaro USA); valuta in dollari2fondi in dollariแข็งค่าkăeng kâaแข็งค่าkăeng kâa1apprezzarsi (di una valuta); rafforzarsi2forte (di una valuta)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàprispetto a [qlco]; in confronto a [qlco]เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)สกุลsà-gunสกุลsà-gun1famiglia; lignaggio; clan2cognome (formale/arcaico)3valuta (unità/tipo)4scuola; tradizione (arti, pensiero)5genere (biologia)อื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; altrimenti (come modificatore)3altri; altre persone o cose
In questo momento, il dollaro ha un valore di scambio molto alto rispetto alle altre valute.
Analisi della parola
+
แข็งค่าkăeng kâaแข็งค่าkăeng kâaapprezzarsi (di una valuta); rafforzarsi