อารมณ์ร้อน(aa-rom rón)

Significati

1AggettivoB1

irascibile; impulsivo

che si arrabbia facilmente e agisce d'impulso; che ha la miccia corta

Esempi

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeอารมณ์ร้อนaa-rom rónอารมณ์ร้อนaa-rom rón1irascibile; impulsivo2un temperamento irascibile
Mio fratello maggiore è una persona irascibile.
2SostantivoB2

un temperamento irascibile

la tendenza ad arrabbiarsi rapidamente; un temperamento irascibile

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeอารมณ์ร้อนaa-rom rónอารมณ์ร้อนaa-rom rón1irascibile; impulsivo2un temperamento irascibileเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
È una persona irascibile, quindi è un po' difficile per lui andare d'accordo con gli altri.

Parole correlate

Analisi della parola

อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)Parte 1
+
ร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)Parte 2
อารมณ์ร้อนaa-rom rónอารมณ์ร้อนaa-rom rónirascibile; impulsivo