สร้างอารมณ์(sâang aa-rom)

Significati

1VerboB1

creare l'atmosfera

creare un particolare stato d'animo o atmosfera, ad esempio usando la musica o l'illuminazione.

Esempi

ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-rom1creare l'atmosfera2eccitare [qlcn]; suscitare emozioni
Questo ristorante mette musica soft per creare un'atmosfera.
2VerboB2

eccitare [qlcn]; suscitare emozioni

far provare forti emozioni a qualcuno, inclusa l'eccitazione sessuale, o alimentare i propri sentimenti.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1leggermente dolce; un po' dolce2dolce, carino o romantico nel tono o nello stile3dolcemente; in modo dolce o affettuosoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-rom1creare l'atmosfera2eccitare [qlcn]; suscitare emozioniให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanfare una proposta di matrimonio [a qlcn]
Ha cercato di usare parole dolci per mettere la sua ragazza nello stato d'animo giusto prima di farle la proposta.

Parole correlate

Analisi della parola

สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareParte 1
+
อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)Parte 2
สร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-romcreare l'atmosfera