ตอบสนอง
dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngSignificati
1VerboB1
rispondere; reagire (a [qcs]/[qcn])
rispondere o mostrare una reazione nei confronti di [qcs]/[qcn] o di una situazione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng1rispondere; reagire (a [qcs]/[qcn])2soddisfare (un bisogno/una richiesta)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istanteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)โอเคoo-keeโอเคoo-kee1okay; d'accordo2a posto; accettabile3essere okay; andare bene; essere accettabile4OK (conferma)
Ha letto il messaggio e ha risposto immediatamente con un “okay”.
Altri 7 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəได้ยินdâi-yinข่าวkàaoนั้นnánเธอtəəตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngด้วยdûuaiการgaanยิ้มyímกว้างgwâangแม้mɛ́ɛจะjàยังyangงงngongอยู่yùu
Quando ha sentito la notizia, ha reagito con un grande sorriso, anche se era ancora confusa.
ผู้pûuอำนวยam-nuuaiการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianของkɔ̌ɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngด้วยdûuaiการgaanจัดประชุมjàt-bprà-chumด่วนdùuan
Il direttore ha risposto ai reclami dei genitori organizzando una riunione urgente.
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔคำแถลงkam-tà-lɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngราคาraa-kaaจึงjʉngผันผวนpǎn-pǔuanตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan
Il mercato azionario ha reagito con forza alla dichiarazione del governo, causando fluttuazioni dei prezzi per tutto il giorno.
ทีมซัพพอร์ตtiim-sáp-pɔ̂ɔtตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngไวwaiมากmâakแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้hâiลูกค้าlûuk-káaได้dâaiทันทีที่tan-tii-tîiแจ้งjɛ̂ɛngมาmaa
Il team di supporto è molto reattivo e risolve i problemi dei clienti non appena vengono segnalati.
ระบบrá-bòpต้องdtɔ̂ngตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàตามdtaamคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไม่ทันmâi-tan
Il sistema deve rispondere rapidamente ai cambiamenti del mercato; altrimenti, rimarrà indietro rispetto ai concorrenti.
องค์กรong-gɔɔnที่tîiตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔฟีดแบ็กfîit-bɛ̀kของkɔ̌ɔngผู้pûuใช้ได้chái-dâaiคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaมักmákพัฒนาผลิตภัณฑ์pát-tá-naa-pà-lìt-dtà-panได้dâaiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Le organizzazioni agili nel rispondere ai feedback degli utenti spesso sviluppano prodotti in linea con le mutevoli esigenze.
ผู้นำpûu-namที่tîiตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanอย่างยืดหยุ่นyàang-yʉ̂ʉt-yùnและlɛ́ทันท่วงทีtan-tûuang-tiiจะพาjà-paaทีมtiimปรับตัวbpràp-dtuuaผ่านpàanวิกฤตwí-grìtได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
I leader che rispondono alle situazioni in modo flessibile e tempestivo possono guidare i loro team ad adattarsi efficacemente attraverso le crisi.
2VerboB2
soddisfare (un bisogno/una richiesta)
soddisfare o venire incontro a un bisogno, una richiesta, un'esigenza, una condizione o un'aspettativa
Esempi
แผนใหม่pɛ̌ɛn-màiแผนใหม่pɛ̌ɛn-màinuovo pianoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maa1essere progettato (per)2progettato; costruito su misuraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng1rispondere; reagire (a [qcs]/[qcn])2soddisfare (un bisogno/una richiesta)ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan1desiderio; bisogno; necessità2requisito3domanda di mercatoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori città
Questo nuovo piano è progettato per soddisfare le esigenze dei clienti nelle province.
Altri 3 esempiMostra meno
บริการbɔɔ-rí-gaanขนส่งkǒn-sòngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpเวลาwee-laaให้hâiตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการส่งของgaan-sòng-kɔ̌ɔngภายในpaai-naiวันเดียวwan-diiao
Il servizio di consegna deve adeguare il proprio programma per soddisfare la condizione della consegna in giornata.
นโยบายná-yoo-baaiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanฉบับchà-bàpใหม่màiยังyangไม่mâiตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanระดับrá-dàpปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
La nuova politica di welfare non soddisfa ancora adeguatamente le aspettative dei dipendenti in prima linea.
เพื่อpʉ̂ʉaตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiเราraoจึงjʉngกำหนดgam-nòtทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiปรับbpràpได้dâai
Per soddisfare le diverse esigenze, abbiamo stabilito opzioni flessibili e condizioni regolabili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตอบสนอง si dice ตอบ-สะ-หนอง?
dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɔ̀ɔp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)rispondere; replicareParte 1
+
สนองsà-nɔ̌ɔngสนองsà-nɔ̌ɔng1rispondere a; soddisfare; eseguire2adempiere a; soddisfare; appagarerispondere a; soddisfare; eseguireParte 2
ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngrispondere; reagire (a [qcs]/[qcn])rispondere; reagire (a [qcs]/[qcn])Parola