ตอบสนอง
dtòp sà-nŏng
Significati
1SostantivoB1
rispondere; reagire (a [qcs]/[qcn])
rispondere o mostrare una reazione nei confronti di [qcs]/[qcn] o di una situazione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตอบสนองdtòp sà-nŏngตอบสนองdtòp sà-nŏng1rispondere; reagire (a [qcs]/[qcn])2soddisfare (un bisogno/una richiesta)3essere reattivo (a [qcs]/[qcn])ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)โอเคo-kayโอเคo-kay1okay; d'accordo2a posto; accettabile3essere okay; andare bene; essere accettabile4OK (conferma)
Ha letto il messaggio e ha risposto immediatamente con un “okay”.
2SostantivoB2
soddisfare (un bisogno/una richiesta)
soddisfare o venire incontro a un bisogno, una richiesta, un'esigenza, una condizione o un'aspettativa
Esempi
แผนใหม่păen màiแผนใหม่păen màinuovo pianoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ออกแบบมาòk bàep maaออกแบบมาòk bàep maa1essere progettato (per)2progettato; costruito su misuraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diตอบสนองความต้องการdtòp sà-nŏng kwaam dtông-gaanตอบสนองความต้องการdtòp sà-nŏng kwaam dtông-gaansoddisfare i bisogni; soddisfare la domandaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitale
Questo nuovo piano è progettato per soddisfare le esigenze dei clienti nelle province.
3SostantivoB2
essere reattivo (a [qcs]/[qcn])
essere veloce o pronto a reagire o ad adattarsi; mostrare reattività a [qcs]/[qcn]
Esempi
ทีมซัพพอร์ตteem sáp-pòtทีมซัพพอร์ตteem sáp-pòt1team di supporto2personale di supporto (collettivo)ตอบสนองdtòp sà-nŏngตอบสนองdtòp sà-nŏng1rispondere; reagire (a [qcs]/[qcn])2soddisfare (un bisogno/una richiesta)3essere reattivo (a [qcs]/[qcn])ไวwaiไวwai1presto; in anticipo2sensibile; reattivo3tenere; conservare4veloce; rapidoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1risolvere; sistemare un problema2affrontare/mitigare; diagnosticare problemiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têenon appena; una volta che; nel momento in cuiแจ้งjâengแจ้งjâeng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3luminoso; chiaro (letterario/formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Il team di supporto è molto reattivo e risolve i problemi dei clienti non appena vengono segnalati.
Parole correlate
Significato simile
สนองsà-nŏngสนองsà-nŏng1[to] respond to; comply with; carry out2[to] fulfill; meet; satisfy3[to] serve; further; advance (a purpose/goal)
- [to] respond to; comply with; carry out
- [to] fulfill; meet; satisfy
- [to] serve; further; advance (a purpose/goal)
ตอบโจทย์dtòp jòhtตอบโจทย์dtòp jòht1soddisfare le esigenze; rispondere al bisogno; essere la soluzione giusta2risolvere un dato problema (es. un problema di matematica)
- soddisfare le esigenze; rispondere al bisogno; essere la soluzione giusta
- risolvere un dato problema (es. un problema di matematica)
ทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaaทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaa1reagire; subire una reazione (chim./bio.)2reagire; rispondere (a qualcosa)
- reagire; subire una reazione (chim./bio.)
- reagire; rispondere (a qualcosa)
เกิดปฏิกิริยาgèrt bpà-dtì-gì-rí-yaaเกิดปฏิกิริยาgèrt bpà-dtì-gì-rí-yaareagire; avere una reazione
reagire; avere una reazione
มีปฏิกิริยาmee bpà-dtì-gì-rí-yaaมีปฏิกิริยาmee bpà-dtì-gì-rí-yaareagire; avere una reazione
reagire; avere una reazione
Analisi della parola
+
ตอบสนองdtòp sà-nŏngตอบสนองdtòp sà-nŏngrispondere; reagire (a [qcs]/[qcn])