คล้อยตาม
klói dtaam
Significati
1SostantivoB2
assecondare [qlcu/qlco]; farsi influenzare da
seguire o essere d'accordo con [qlcu/qlco], spesso a causa di influenza o persuasione
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalità3motivo; fondamentiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aคล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam1lasciarsi trasportare (dal tempo/movimento)2assecondare [qlcu/qlco]; farsi influenzare daและláeและláee (congiunzione coordinativa)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)วิธีทำwí-tee tamวิธีทำwí-tee tamistruzioni; indicazioni; passaggiงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmlavoro di gruppo; progetto di gruppo
Dopo aver ascoltato le ragioni dell'insegnante, molti studenti hanno iniziato a essere d'accordo e hanno acconsentito a cambiare il modo di svolgere il lavoro di gruppo.
2SostantivoC1
lasciarsi trasportare (dal tempo/movimento)
muoversi o scorrere nella stessa direzione di qualcos'altro (es. il tempo, una corrente), spesso in senso figurato
Esempi
แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1non essere d'accordo; obiettare2contrario; in disaccordoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)คล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam1lasciarsi trasportare (dal tempo/movimento)2assecondare [qlcu/qlco]; farsi influenzare daมติmá-dtìมติmá-dtì1risoluzione; decisione formale2decisione consensualeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamper / per il bene di (prima di ความ + ...)สามัคคีsăa-mák-keeสามัคคีsăa-mák-kee1unità; solidarietà2unito; armonioso (formale)3unirsi; agire in solidarietà
Anche se non era del tutto d'accordo, ha accettato di assecondare la risoluzione dell'assemblea per il bene dell'unità.
Parole correlate
Significato simile
คล้อยklóiคล้อยklói1[to] be swayed; go along (with); agree2waning; declining (sun/moon/time)
- [to] be swayed; go along (with); agree
- waning; declining (sun/moon/time)
ยอมตามyom dtaamยอมตามyom dtaamcedere; acconsentire
cedere; acconsentire
เห็นพ้องhĕn póngเห็นพ้องhĕn póngessere d'accordo; concordare
essere d'accordo; concordare
โอนอ่อนตามohn òrn dtaamโอนอ่อนตามohn òrn dtaamcedere a [qlcu/qlco]; acconsentire a [qlcu/qlco]
cedere a [qlcu/qlco]; acconsentire a [qlcu/qlco]
เออออer orเออออer or1assecondare; acconsentire senza convinzione; dire di sì a tutto2sì; mhm (assenso)
- assecondare; acconsentire senza convinzione; dire di sì a tutto
- sì; mhm (assenso)
Analisi della parola
+
คล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaamassecondare [qlcu/qlco]; farsi influenzare da