เหงา
ngǎoSignificati
1AggettivoA2
solo; solitario
Sentirsi soli o privi di compagnia; avere un senso di vuoto perché non si ha nessuno con sé.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหงาngǎoเหงาngǎo1solo; solitario2desolato; silenzioso; vuoto (riferito a luogo/tempo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Oggi sono rimasto a casa da solo tutto il giorno, quindi mi sento molto annoiato e solo.
Altri 11 esempiMostra meno
พอporเรียนออนไลน์rian on-laiนานnaanๆ-ก็gâwเริ่มrêrmเหงาngăoเพราะpráwไม่ได้mâi dâaiคุยkuiกับgàpเพื่อนpêuuanต่อหน้าdtò nâa
Dopo aver studiato online per molto tempo, inizio a sentirmi solo perché non parlo con gli amici di persona.
ช่วงchûuangที่tîiต้องdtɔ̂ngกักตัวgàk-dtuuaฉันchǎnเหงาngǎoจนjonต้องdtɔ̂ngหาhǎaอะไรà-raiทำtamเช่นchênอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máai
Durante la quarantena, ero così solo che ho dovuto trovare delle cose da fare, come leggere o fare giardinaggio.
บางครั้งbaang krángความเหงาkwaam ngăoมาจากmaa jàakการไม่มีgaan mâi meeสิ่งกระตุ้นsìng grà-dtûnจึงjeungต้องdtôngจัดjàtตารางกิจกรรมdtaa-raang gìt-jà-gamเล็กlékๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiจิตใจjìt jaiว่างเปล่าwâang bplào
A volte la solitudine deriva da una mancanza di stimoli, quindi è necessario programmare piccole attività per evitare che la mente si senta vuota.
Ieri sera ho guardato le foto dei miei amici e mi sono sentito molto solo.
Se non vieni domani, probabilmente mi sentirò di nuovo solo.
หลังlăngย้ายyáaiเมืองmeuuangมากmâakใหม่màiๆ-ฉันchănยังyangไม่มีmâi meeเพื่อนpêuuanจึงjeungรู้สึกrúu-sèukเหงาngăoและláeว่างเปล่าwâang bplàoทุกtúkเย็นyen
Dopo essermi trasferito in una nuova città, non avevo ancora amici, quindi mi sentivo solo e vuoto ogni sera.
Oggi mi sento solo perché sono solo.
Quando il mio amico non è libero di parlare, mi sento molto solo.
คืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnคงkongเหงาngǎoเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiมาmaaนั่งnângกินข้าวgin-kâaoด้วยdûuai
Probabilmente mi sentirò solo stasera perché non viene nessuno a mangiare con me.
ตั้งแต่dtâng dtàeย้ายyáaiเมืองmeuuangมาใหม่maa màiฉันchănยังyangไม่mâiรู้จักrúu jàkใครkraiจึงjeungมักจะmák jàเหงาngăoเวลาway-laaค่ำๆkâm kâm
Da quando mi sono trasferito in una nuova città, non conosco ancora nessuno, quindi mi sento spesso solo la sera.
2AggettivoB1
desolato; silenzioso; vuoto (riferito a luogo/tempo)
Usato per descrivere un luogo o un periodo di tempo come silenzioso, inattivo o deserto in un modo che trasmette solitudine.
Esempi
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomercato mattutinoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเหงาngǎoเหงาngǎo1solo; solitario2desolato; silenzioso; vuoto (riferito a luogo/tempo)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneน้อยมากnɔ́ɔi-mâakน้อยมากnɔ́ɔi-mâak1pochissimo; molto raramente2pochissimi; quantità molto piccola
Il mercato è così tranquillo stamattina che sembra deserto; ci sono pochissime persone in giro.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงบ่ายchûuang bàaiวันธรรมดาwan tam-má-daaถนนtà-nŏnหน้าบ้านnâa bâanเหงาngăoจนjonนานๆnaan naanถึงจะtĕung jàมีmeeรถrótผ่านpàan
Nei pomeriggi dei giorni feriali, la strada davanti a casa è così silenziosa che le auto passano solo occasionalmente.
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaเหงาngǎoเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiมาใช้maa-cháiเลยləəi
Dopo la forte pioggia, lo stadio sembra deserto perché non viene nessuno a usarlo.
คืนkeunเทศกาลtêht-sà-gaanที่têeหมู่บ้านmòo bâanข้างๆkâang kâangคึกคักkúk kákแต่dtàeซอยsoiของเราkŏng raoกลับglàpเหงาngăoจนได้jon dâiยินyinเพียงpiiangเสียงลมsĭiang lom
La notte della festa il villaggio vicino è vivace, ma il nostro vicolo è così deserto che si sente solo il vento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ง mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
ngǎo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
งาngaaงาngaa1sesamo; semi di sesamo2zanna (di elefante)3imbuto interno di una trappola per pescisesamo; semi di sesamoParte 2
เหงาngǎoเหงาngǎosolo; solitariosolo; solitarioParola