พร้อมใจ(próm jai)

Significati

1VerboB1

agire all'unisono; essere di comune accordo; unirsi

riunirsi con la stessa intenzione e agire insieme come uno solo

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)พร้อมใจpróm jaiพร้อมใจpróm jai1agire all'unisono; essere di comune accordo; unirsi2all'unanimità; di comune accordo; all'unisonoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1pulire [qcs]; rendere [qcs] pulito2fare le pulizieถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaวันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săosabato
Gli abitanti del villaggio si sono riuniti con l'intento comune di pulire la strada sabato mattina.
2AvverbioB2

all'unanimità; di comune accordo; all'unisono

in cui tutti sono d'accordo e agiscono insieme

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)พร้อมใจpróm jaiพร้อมใจpróm jai1agire all'unisono; essere di comune accordo; unirsi2all'unanimità; di comune accordo; all'unisonoเก็บขยะgèp kà-yàเก็บขยะgèp kà-yàraccogliere la spazzatura; raccogliere i rifiutiชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatspiaggia; rivaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordinato; curato2puro; innocente (moralmente pulito)3pulitoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Gli abitanti del villaggio erano tutti d'accordo e hanno lavorato insieme per pulire la spiaggia.

Parole correlate

Analisi della parola

พร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamenteParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
พร้อมใจpróm jaiพร้อมใจpróm jaiagire all'unisono; essere di comune accordo; unirsi