รม
romSignificati
1VerboB2
fumigare; trattare con fumo
esporre qualcosa al fumo o a esalazioni chimiche per conservazione, disinfezione o trattamento
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรมromรมrom1fumigare; trattare con fumo2fumigazione; affumicatura (processo)3scurire chimicamente un metallo; patinareด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheสารเคมีsǎan-kee-miiสารเคมีsǎan-kee-miiprodotti chimici (in generale); sostanze chimicheเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diฆ่าkâaฆ่าkâauccidereแมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛnginsettoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoเชื้อราchʉ́ʉa-raaเชื้อราchʉ́ʉa-raafungo; funghi (muffa, lievito)
Prima di conservare i libri antichi, dobbiamo fumigarli con prodotti chimici per uccidere gli insetti e prevenire la muffa.
Altri 7 esempiMostra meno
ชาวสวนchaao-sǔuanรมromเรือนเพาะชำrʉʉan-pɔ́-chamทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtเพลี้ยplíiaและlɛ́เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokไม่ให้mâi-hâiลามlaamไปbpaiทั้งtángแปลงbplɛɛng
Il giardiniere ha fumigato il vivaio tutta la notte per eliminare gli afidi e impedire ai patogeni di diffondersi in tutto il terreno.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanปิดbpìtห้องผ่าตัดhɔ̂ng-pàa-dtàtชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaรมromฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnและlɛ́พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuทั้งหมดtáng-mòtตามdtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
L'ospedale ha chiuso temporaneamente la sala operatoria per fumigare e disinfettare tutte le attrezzature e le superfici secondo gli standard di sicurezza.
โกดังสินค้าgoo-dang-sǐn-káaต้องdtɔ̂ngรมromภาชนะpaa-chá-náและlɛ́พาเลทpaa-lêetด้วยdûuaiก๊าซgáatเฉพาะchà-pɔ́ก่อนgɔ̀ɔnส่งออกsòng-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganศัตรูพืชsàt-dtruu-pʉ̂ʉtและlɛ́เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛn
Il magazzino deve fumigare i container e i pallet con gas specifici prima dell'esportazione per evitare che parassiti e agenti patogeni attraversino i confini.
Papà affumica il pesce a fuoco lento per aggiungere aroma, poi lo griglia successivamente.
เมื่อวานmêuua waanแม่mâeรมromหมูmŏoด้วยdûuayไม้ผลmáai pŏnหอมhŏmๆ-จนjonเนื้อnéuuaมีmeeกลิ่นควันglìn kwanนุ่มนวลnûm nuan
Ieri, la mamma ha affumicato il maiale con legno da frutto profumato finché la carne non ha assunto un delicato aroma affumicato.
ร้านนี้ráan-níiนิยมní-yomรมromปลาbplaaด้วยdûuaiเกลือglʉʉaและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลาbplaaได้dâaiรสเค็มrót-kemและlɛ́กลิ่นควันglìn-kwanพอดีpɔɔ-dii
A questo negozio piace affumicare il pesce con sale ed erbe insieme, così il pesce ottiene il giusto sapore salato e profumo di fumo.
เชฟchépเลือกใช้lêuuak cháiเปลือกbplèuakมะพร้าวmá-práaoรมromกุ้งgûngอย่างyàangช้าcháaๆ-เพื่อให้pêuua hâiควันkwanซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaและláeสร้างsâangรสrótลึกซับซ้อนléuk sáp són
Lo chef usa gusci di cocco per affumicare lentamente i gamberi in modo che il fumo penetri nella polpa e crei un sapore complesso.
2SostantivoB2
fumigazione; affumicatura (processo)
Il processo di esporre qualcosa al fumo o a vapori per un trattamento.
Esempi
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareตะไคร้dtà-kráiตะไคร้dtà-kráicitronella (erba aromatica)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1erba medicinale; pianta medicinale2alle erbe (come modificatore)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเผาpǎoเผาpǎo1bruciare; dare fuoco (a)2arrostire; grigliare3cremareให้เกิดhâi-gə̀ətให้เกิดhâi-gə̀ətcausare; provocare; generareควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diรมromรมrom1fumigare; trattare con fumo2fumigazione; affumicatura (processo)3scurire chimicamente un metallo; patinareรังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngapeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1miele (prodotto delle api)2color miele; castano dorato
L'agricoltore brucia citronella ed erbe per creare fumo per affumicare l'alveare prima di raccogliere il miele.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiได้dâaiรมromบ้านbâanด้วยdûuaiควันkwanสมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiแมลงสาบmá-lɛɛng-sàap
Ieri il personale ha fumigato la casa con fumo di erbe per scacciare gli scarafaggi.
โรงroongเก็บgèpเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoต้องdtɔ̂ngปิดสนิทbpìt-sà-nìtแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngรมromด้วยdûuaiก๊าซgáatตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganมอดกัดmɔ̂ɔt-gàtกินgin
Il deposito di grano deve essere sigillato e poi fumigato con gas secondo la procedura per prevenire i punteruoli.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamผลไม้pǒn-lá-máaiเข้าkâoคลังklangผู้pûuควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapจะjàกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaการgaanรมromและlɛ́ตรวจdtrùuatระดับrá-dàpควันkwanให้ได้hâi-dâaiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Prima che la frutta entri nel magazzino, il controllore della qualità stabilisce il tempo di fumigazione e controlla il livello di fumo per soddisfare gli standard di sicurezza.
3VerboC1
scurire chimicamente un metallo; patinare
Trattare chimicamente una superficie metallica per conferirle una finitura scura o colorata.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareสร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1collana2catenina; filo ornamentaleไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoรมดำrom-damรมดำrom-dam1annerire il metallo; applicare una finitura nera2brunitura; finitura annerita3brunito; ossidato neroให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)สีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nเข้มขึ้นkêm-kʉ̂ndiventare più forte; intensificarsiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1motivo; motivo decorativo2stile; tocco; estroเด่นชัดdèen-chátเด่นชัดdèen-chát1chiaro; ovvio2distinto; prominente
L'argentiere ha patinato la collana per scurirla in modo che i motivi risaltino.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านráanเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpใช้cháiวิธีรมwí-tii-romดำdamผิวpǐuโลหะloo-hàเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเฉดchèetสีวินเทจsǐi-win-têetบนbonแหวนwɛ̌ɛn
La gioielleria utilizza un processo di patinatura per scurire la superficie metallica, creando una tonalità vintage sull'anello.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakรมromทองtɔɔngบางส่วนbaang-sùuanบนbonจี้jîiให้hâiตัดกับdtàt-gàpพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuรมดำrom-damเกิดgə̀ətมิติmí-dtìและlɛ́ความหรูหราkwaam-rǔu-rǎa
Ha scelto di placcare in oro parti del ciondolo su una patina scura, creando profondità e lusso.
งานngaanชิ้นนี้chín-níiผ่านpàanการgaanรมromด้วยdûuaiไอaiซัลไฟด์san-faiอย่างyàangควบคุมkûuap-kumทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətผิวpǐuพาตินาpaa-dtì-naaที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ทนทานton-taan
Questo pezzo è stato trattato con vapori di solfuro in un processo controllato, ottenendo una patina uniforme e durevole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |